1 00:01:27,060 --> 00:01:28,130 Molto bene. 2 00:01:30,160 --> 00:01:31,380 Molto bene. 3 00:01:36,880 --> 00:01:38,180 Qualcosa? 4 00:01:38,260 --> 00:01:39,940 Dateci una possibilità, tesoro 5 00:01:41,640 --> 00:01:44,420 Mi stai dicendo che è tutto? Quel sesso fantastico è stato inutile? 6 00:01:47,810 --> 00:01:49,300 Hai già messo il riso? 7 00:01:49,690 --> 00:01:51,060 Sì, cuoco. 8 00:01:51,220 --> 00:01:52,840 Sì, non troppo. 9 00:01:53,480 --> 00:01:54,580 Dannazione! 10 00:01:56,420 --> 00:01:59,240 Beh, non lo sappiamo Sono le tue uova. 11 00:01:59,320 --> 00:02:01,220 Sono i miei "ragazzi". Loro semplicemente... 12 00:02:01,500 --> 00:02:03,440 ne hanno bisogno un po' di determinazione. 13 00:02:03,560 --> 00:02:06,290 Possiamo provare di nuovo con i piselli congelato nelle mie palle. 14 00:02:06,370 --> 00:02:08,800 La notte più umiliante della mia vita. 15 00:02:09,020 --> 00:02:11,130 Me lo ricordo. Era possibile? 16 00:02:11,210 --> 00:02:12,540 Dio lo saprà. 17 00:02:12,620 --> 00:02:14,100 Comunque, chi ha bisogno dei bambini? 18 00:02:14,180 --> 00:02:15,960 Non puoi andare al pub, no puoi andare in vacanza. 19 00:02:16,020 --> 00:02:17,920 Non puoi sballarti. 20 00:02:18,090 --> 00:02:21,240 E la nostra vita sessuale sarò io Mi masturbo sei sere a settimana. 21 00:02:22,510 --> 00:02:24,220 Due volte la domenica. 22 00:02:25,350 --> 00:02:28,640 non piangere, 23 00:02:28,730 --> 00:02:31,020 24 00:02:31,230 --> 00:02:34,940 Londra gentrificata. 25 00:02:35,030 --> 00:02:37,650 Va bene esserlo un po' insicuro, tesoro. 26 00:02:39,500 --> 00:02:41,300 - Non sono insicuro. - Sì, sei tu. 27 00:02:41,520 --> 00:02:43,640 - No, non lo sono. - Ti conosco, lo sei. 28 00:02:47,160 --> 00:02:50,120 Siamo sempre stati io e te contro il resto del mondo. 29 00:02:51,420 --> 00:02:54,040 E presto potremmo essere te... 30 00:02:54,750 --> 00:02:56,120 Anche io... 31 00:02:56,590 --> 00:02:59,380 e lui contro gli altri del mondo. 32 00:02:59,660 --> 00:03:02,680 - Dio, non hanno alcuna possibilità. - No, non ce l'hanno. 33 00:03:13,540 --> 00:03:15,560 Il momento della verità. 34 00:03:16,110 --> 00:03:17,360 OK. 35 00:03:36,670 --> 00:03:37,760 NO? 36 00:03:39,660 --> 00:03:40,840 SÌ. 37 00:03:42,300 --> 00:03:44,010 No. 38 00:03:45,640 --> 00:03:48,080 Santo cielo! Sì! 39 00:03:48,520 --> 00:03:50,380 Attento, attento, attento! Sono incinta! 40 00:03:50,430 --> 00:03:52,770 - Mio Dio. Chiama tua madre. - L'ho detto ad alta voce. 41 00:03:52,850 --> 00:03:54,690 - Sono... sono incinta. - Ci serve champagne. 42 00:03:54,770 --> 00:03:56,150 Lo so, io... Non posso più bere. 43 00:03:56,360 --> 00:03:58,500 Bene, allora frizzante niente alcol. 44 00:03:58,880 --> 00:04:00,380 Oh mio Dio, sei così fottuto incredibile! 45 00:04:01,400 --> 00:04:03,700 - Sei fantastico! - Oh mio Dio, va bene. 46 00:04:04,320 --> 00:04:07,520 Ad ogni modo, questo significa che uno di i miei "ragazzi" sono passati. Sono un uomo! 47 00:04:07,540 --> 00:04:10,400 Beh, devo andare a farlo di nuovo. Devo chiamare mia madre. 48 00:04:10,410 --> 00:04:12,040 Lo farò di nuovo. 49 00:04:12,160 --> 00:04:14,710 - Avremo un bambino. - Sono incinta. 50 00:04:15,250 --> 00:04:16,960 - Ti amo. - Ti amo. 51 00:04:18,590 --> 00:04:20,210 Mio Dio. 52 00:04:21,880 --> 00:04:23,220 Oh, cazzo. 53 00:04:40,100 --> 00:04:41,860 Scusa. Amico. 54 00:04:42,700 --> 00:04:43,900 Sì, tu. 55 00:04:44,040 --> 00:04:46,100 - Scusa se ti ho dato dello stronzo ieri. -Va bene... 56 00:04:46,160 --> 00:04:47,480 Hai della coca cola? 57 00:04:48,000 --> 00:04:49,410 No. No, non... 58 00:04:49,490 --> 00:04:52,360 Amico, che succede? Non posso fare una domanda? 59 00:04:55,120 --> 00:04:57,680 Fottutamente antisociale, amico. 60 00:04:58,000 --> 00:04:59,480 Ho ragione? 61 00:05:10,220 --> 00:05:13,360 Scusami, amico. Cos'è quello, champagne? 62 00:05:13,680 --> 00:05:15,440 Cosa, sei ricco, amico? 63 00:05:15,690 --> 00:05:18,240 Scusa! Amico! 64 00:05:18,860 --> 00:05:19,980 EHI! 65 00:05:20,440 --> 00:05:22,760 Cosa, tu sei il milionario Segreto? 66 00:05:22,990 --> 00:05:26,460 - Mi rispondi o cosa, coglione? - Non è champagne, è prosecco, cazzo. 67 00:05:26,600 --> 00:05:28,380 OK? Niente alcol. 68 00:05:28,570 --> 00:05:31,460 La mia ragazza è incinta, così vaffanculo. Bene? 69 00:05:40,600 --> 00:05:42,460 tesoro, Sono a casa! 70 00:05:42,550 --> 00:05:44,010 Ho lo spumante. 71 00:05:44,090 --> 00:05:47,300 Bene tesoro. Perché lo sono sicuramente, sicuramente incinta. 72 00:05:47,300 --> 00:05:49,090 Hai chiamato tua madre? Impazzirà. 73 00:05:49,180 --> 00:05:51,100 Merda. Sì, no, l'ho fatto chiamarla adesso. 74 00:05:51,220 --> 00:05:52,720 - Fottimi? - No, no, no, no! 75 00:05:52,880 --> 00:05:53,900 Caro? 76 00:05:56,230 --> 00:05:57,580 Mio Dio. 77 00:06:00,610 --> 00:06:02,540 No, per favore. Per favore, fermati! 78 00:06:05,940 --> 00:06:07,610 Pronto, è la polizia? 79 00:06:07,880 --> 00:06:10,640 Sì, ho bisogno che qualcuno venga subito, per favore. 80 00:06:10,660 --> 00:06:11,870 C'è... 81 00:06:11,950 --> 00:06:16,540 C'è un ingresso forzato. Sì, lo è, 115 Duncombe Road... 82 00:06:19,040 --> 00:06:20,880 Aiuto! Sollievo! 83 00:06:21,200 --> 00:06:22,500 Aiuto! 84 00:06:22,760 --> 00:06:24,920 No, per favore è incinta! 85 00:06:36,340 --> 00:06:38,980 Stai lontano! Allontanati da me! 86 00:06:45,360 --> 00:06:46,740 È vero? 87 00:06:47,080 --> 00:06:48,740 Sei incinta? 88 00:06:55,660 --> 00:06:57,640 Bene, vai avanti. Fallo! 89 00:07:00,790 --> 00:07:03,100 Scopriamo se lo sei davvero buono... 90 00:07:03,560 --> 00:07:04,840 o cattivo. 91 00:07:12,390 --> 00:07:13,970 Questo è tutto, tesoro. 92 00:07:17,520 --> 00:07:20,480 Merda, la polizia! Fam, andiamo! Dai! 93 00:07:23,110 --> 00:07:24,580 Brava ragazza, allora. 94 00:07:24,820 --> 00:07:26,320 Peccato. 95 00:07:37,580 --> 00:07:38,740 Jamie... 96 00:08:23,770 --> 00:08:33,740 INDESIDERABILE 97 00:09:53,010 --> 00:09:54,600 Oh mio Dio. 98 00:09:54,980 --> 00:09:56,470 È così verde. 99 00:09:56,470 --> 00:09:58,940 - Leggero cambiamento della città. - SÌ. 100 00:09:59,340 --> 00:10:00,740 Solo un po'. 101 00:10:01,420 --> 00:10:04,500 Senti, non voglio essere il poliziotto divertente, ma devi smettere di sorridere tutto il tempo. 102 00:10:04,600 --> 00:10:07,020 Non posso farci niente. E' semplicemente... bellissimo. 103 00:10:07,020 --> 00:10:09,240 Tua zia Maeve è appena morta, ti ricordi? 104 00:10:09,240 --> 00:10:10,820 Io... lo so, lo so. Lo so. 105 00:10:10,840 --> 00:10:13,900 Ma ci ha lasciato una casa con un immenso giardino. 106 00:10:13,980 --> 00:10:17,280 Sì, capisco, tesoro, ma per favore un po' di dignità nel tuo dolore. 107 00:10:17,780 --> 00:10:20,460 Semplicemente felice. E... e triste. 108 00:11:15,250 --> 00:11:19,260 C'è del latte in frigo e mi sono assicurato che avevano una bombola piena di gas. 109 00:11:19,300 --> 00:11:21,720 Dio non voglia che inizino la sua nuova vita in una casa 110 00:11:21,720 --> 00:11:23,640 dove non possono bollire a bollitore per una tazza di tè. 111 00:11:23,700 --> 00:11:25,310 Abbiamo una tomba vero e proprio settico. 112 00:11:25,390 --> 00:11:27,310 Siamo autentici contadini. 113 00:11:27,390 --> 00:11:29,120 È così facile da accontentarsi. 114 00:11:29,720 --> 00:11:31,440 Cosa c'è che non va con il tetto? 115 00:11:31,500 --> 00:11:32,820 Oh no. Posso aggiustarlo. 116 00:11:32,880 --> 00:11:35,360 Non puoi cambiare una lampadina senza avere vertigini, tesoro. 117 00:11:35,440 --> 00:11:36,650 Chiameremo un professionista. 118 00:11:36,730 --> 00:11:38,860 - Ti manderò alcuni nomi via email. - Ottimo, grazie. 119 00:11:38,860 --> 00:11:40,360 Grazie, Niamh, sei stato incredibile. 120 00:11:40,450 --> 00:11:42,280 - Non è un problema, ovviamente. - Oh veramente. 121 00:11:42,910 --> 00:11:46,060 Maeve voleva mantenere il posto nella tua famiglia, Jamie. 122 00:11:47,330 --> 00:11:49,410 E lei ti avrebbe amato, Maya. 123 00:11:49,500 --> 00:11:51,060 La conoscevi bene? 124 00:11:51,330 --> 00:11:53,060 buono come chiunque potrebbe, 125 00:11:53,520 --> 00:11:56,120 cioè... non molto bene. 126 00:11:57,710 --> 00:11:59,300 È stata divertente, Maeve. 127 00:12:03,260 --> 00:12:05,740 C'è un'altra cosa che ho cosa mostrargli e... 128 00:12:05,880 --> 00:12:07,380 è un po'... 129 00:12:09,060 --> 00:12:10,730 un po' particolare. 130 00:12:14,270 --> 00:12:16,720 Sì, da bambino venivo spesso in vacanza qui. 131 00:12:16,980 --> 00:12:18,540 Erano bei tempi. 132 00:12:18,540 --> 00:12:20,990 Mi ricordo di te. Tutte lentiggini e gomiti, 133 00:12:21,070 --> 00:12:23,990 correndo come un gatto con la coda in fiamme, 134 00:12:24,070 --> 00:12:26,540 inseguendo le api e farfalle. 135 00:12:26,780 --> 00:12:29,140 Zia Maeve sempre Mi ha dato delle caramelle. 136 00:12:29,410 --> 00:12:31,540 Barrette di cioccolato del club. Te li ricordi? 137 00:12:32,460 --> 00:12:35,420 Penso che una volta mi viziavo perché non ha mai avuto figli. 138 00:12:37,340 --> 00:12:38,620 Oh sì. 139 00:12:39,630 --> 00:12:41,170 Ricordo questo. 140 00:12:42,240 --> 00:12:44,430 Zia Maeve non mi ha mai lasciato entra lì. 141 00:12:45,180 --> 00:12:47,280 Possiamo andare laggiù? Inoltre... 142 00:12:47,480 --> 00:12:49,240 siamo anche proprietari dalla foresta 143 00:12:50,390 --> 00:12:52,350 Maeve ci credeva vecchie usanze 144 00:12:53,780 --> 00:12:55,600 Tutti i pomeriggi, prima tramonto, 145 00:12:55,660 --> 00:12:57,560 ne ha lasciato qui uno offerta di sangue 146 00:12:57,960 --> 00:12:59,600 scusa, Hai detto sangue? 147 00:13:00,070 --> 00:13:01,120 Beh..., 148 00:13:01,320 --> 00:13:05,100 non come gli Aztechi che li strapparono via il cuore del petto. 149 00:13:05,380 --> 00:13:06,820 No, no. 150 00:13:08,280 --> 00:13:11,620 Ha lasciato una piccola fetta fegato o qualcosa del genere. 151 00:13:13,080 --> 00:13:14,320 Per chi? 152 00:13:15,290 --> 00:13:16,740 Il piccolo popolo. 153 00:13:16,880 --> 00:13:18,420 Goblin? 154 00:13:18,540 --> 00:13:20,880 Luminoso. Lo adoro. È così irlandese. 155 00:13:22,050 --> 00:13:23,880 Non sono goblin, esattamente. 156 00:13:25,130 --> 00:13:27,240 Alcuni li chiamano i Far Darrig, 157 00:13:27,940 --> 00:13:29,240 o i Berretti Rossi. 158 00:13:29,390 --> 00:13:32,740 Così credeva che questi elfi... 159 00:13:33,180 --> 00:13:35,270 scusate, piccola gente, Vivevano in quella foresta? 160 00:13:36,350 --> 00:13:38,440 Maeve era un vita di tristezza 161 00:13:39,190 --> 00:13:40,820 Aveva un figlio, 162 00:13:41,240 --> 00:13:42,820 ma uno che lei... 163 00:13:43,990 --> 00:13:45,900 Oh no, per favore dicci. 164 00:13:47,570 --> 00:13:50,030 Suo marito, un giovane, 165 00:13:50,120 --> 00:13:52,490 un ragazzo divertente, Come te, Jamie... 166 00:13:53,290 --> 00:13:54,790 morì prima. 167 00:13:55,410 --> 00:13:56,660 Polmonite. 168 00:13:57,790 --> 00:13:59,130 Poi il bambino. 169 00:13:59,830 --> 00:14:02,210 - Maeve si è incolpata. - Perché? 170 00:14:03,590 --> 00:14:05,260 Maeve me lo ha detto era una punizione 171 00:14:05,260 --> 00:14:07,470 per aver voltato le spalle alle vecchie usanze. 172 00:14:09,060 --> 00:14:11,720 Ebbene, si innamorò Aveva una famiglia... 173 00:14:12,720 --> 00:14:15,810 e ho dimenticato di rispettare al Piccolo Popolo. 174 00:14:16,180 --> 00:14:17,780 povera donna, 175 00:14:18,240 --> 00:14:20,800 - Perdi il tuo bambino in quel modo. - Sul serio, non ne avevo idea. 176 00:14:20,800 --> 00:14:22,280 La mamma non ha mai detto niente. 177 00:14:22,340 --> 00:14:25,610 Maeve ci credeva veramente stava facendo era importante. 178 00:14:26,040 --> 00:14:29,100 E se per te va bene, lo vorrei continuare la tradizione. 179 00:14:29,400 --> 00:14:30,960 Un'offerta. Ogni giorno. 180 00:14:30,960 --> 00:14:34,140 Vuoi dire che verresti da noi? giardino tutti i giorni? Non sono sicuro che... 181 00:14:34,880 --> 00:14:36,620 No, posso farlo. 182 00:14:38,080 --> 00:14:39,360 Ogni giorno? 183 00:14:39,520 --> 00:14:43,320 Ci hanno regalato questo bellissimo a casa, e se farlo è... 184 00:14:44,000 --> 00:14:47,520 l’unico prezzo che dobbiamo pagare, quindi siamo molto, molto felici di farlo. 185 00:14:47,680 --> 00:14:49,000 Te lo prometto. 186 00:14:51,470 --> 00:14:52,800 Sia benedetto. 187 00:14:56,680 --> 00:14:58,600 Vieni a Fennessy stasera. 188 00:14:58,820 --> 00:15:01,380 - La prima bevanda la offre la casa. - Grazie, Niamh. 189 00:15:01,400 --> 00:15:04,020 Lo faremo. Grazie, Niamh. È molto dolce. Ciao ciao. 190 00:15:05,920 --> 00:15:08,040 - Hai preparato il fegato crudo? - Sapere, 191 00:15:08,060 --> 00:15:11,000 questo è l'unico che mi ha dimenticato pacco. Dannazione. 192 00:15:11,200 --> 00:15:12,280 Merda. 193 00:15:12,280 --> 00:15:13,480 Merda! 194 00:15:13,500 --> 00:15:16,160 Avevo una lista e tutto. Era, leche, bolsitas de té... 195 00:15:16,180 --> 00:15:18,800 - Sangue. - Sangriento hígado crudo para la... 196 00:15:18,840 --> 00:15:21,440 ¿cómo es, la ofrenda-rituale dei Berretti Rossi? 197 00:15:21,600 --> 00:15:23,080 Cosa stavo pensando? 198 00:15:24,860 --> 00:15:26,380 Questa è casa nostra. 199 00:15:27,380 --> 00:15:28,960 Viviamo qui. 200 00:15:29,260 --> 00:15:30,930 Riesci a crederci? 201 00:15:38,020 --> 00:15:40,060 Non pensavo che ci saremmo salati. 202 00:15:40,060 --> 00:15:41,940 Ehi, ehi, ehi, ehi... 203 00:15:42,300 --> 00:15:44,140 Questo è nel passato. 204 00:15:44,760 --> 00:15:47,700 OK? Non me ne andrò mai lascia che ti accada di nuovo. 205 00:15:48,900 --> 00:15:50,400 Siamo al sicuro qui. 206 00:15:51,490 --> 00:15:53,240 Te lo prometto. OK? 207 00:15:54,240 --> 00:15:57,160 Solo tu, yo y el pequeño. 208 00:16:03,670 --> 00:16:06,540 209 00:16:06,630 --> 00:16:11,080 i pentagrammi 210 00:16:11,550 --> 00:16:13,700 211 00:16:15,550 --> 00:16:17,600 212 00:16:20,180 --> 00:16:22,350 213 00:16:22,380 --> 00:16:27,300 dalla mia finestra 214 00:16:27,860 --> 00:16:30,120 215 00:16:31,990 --> 00:16:34,360 216 00:16:35,410 --> 00:16:39,410 217 00:16:42,040 --> 00:16:46,670 tempo atmosferico 218 00:16:51,260 --> 00:16:56,050 219 00:16:57,890 --> 00:17:03,060 220 00:17:09,480 --> 00:17:14,900 disperditi dai tuoi occhi... 221 00:17:15,800 --> 00:17:17,820 Capire! Ehi, esci! 222 00:17:17,910 --> 00:17:19,490 Fuori! Dai. 223 00:17:19,580 --> 00:17:20,910 Fuori! 224 00:17:39,340 --> 00:17:41,220 Guarda cosa ho trovato. 225 00:17:41,310 --> 00:17:42,520 Oh sì. 226 00:17:43,560 --> 00:17:45,690 Questo era nel mensola del camino. 227 00:17:46,770 --> 00:17:49,800 Sì, Maeve si è fatta il segno della croce ogni volta che lo guardavo. 228 00:17:50,820 --> 00:17:52,570 Pensi che sia suo figlio? 229 00:17:56,360 --> 00:17:58,360 Oh sì. Quello. 230 00:18:00,620 --> 00:18:02,910 Sì, lo sistemerò domani, tesoro 231 00:18:06,790 --> 00:18:08,660 Vai. SÌ. 232 00:18:11,280 --> 00:18:13,520 Ho bisogno di una SIM irlandese. 233 00:18:52,540 --> 00:18:55,680 Ciao. Mio marito ti ha mandato una email e-mail su come svolgere un lavoro. 234 00:18:58,020 --> 00:19:01,220 Bene. Sarei potuto andare da lui Forse spam. 235 00:19:02,350 --> 00:19:04,850 Niamh lo ha consigliato. Questo aiuta? 236 00:19:04,930 --> 00:19:07,020 Sì, è il nostro tetto. 237 00:19:08,520 --> 00:19:09,690 SÌ. 238 00:19:12,560 --> 00:19:15,440 Voglio dire, così presto possibile, davvero. 239 00:19:18,570 --> 00:19:19,740 SÌ. 240 00:19:22,870 --> 00:19:24,870 - SÌ. - Da quando mangi la Marmite? 241 00:19:24,950 --> 00:19:26,980 Voglie, tesoro. Voglie. 242 00:19:28,330 --> 00:19:32,380 Voglio dire... Potrei iniziare questa settimana? 243 00:19:35,670 --> 00:19:37,560 Sta davvero ridendo. 244 00:19:37,760 --> 00:19:40,740 Tua zia Maeve era piuttosto... carattere, te lo assicuro. 245 00:19:41,050 --> 00:19:42,800 Aveva le mani curative. 246 00:19:42,890 --> 00:19:45,880 Mi ha aiutato con un tocco di gotta ai suoi tempi, 247 00:19:46,100 --> 00:19:48,300 ed è per questo che, beh, Gesù... 248 00:19:48,680 --> 00:19:49,920 No, no, mettilo via. 249 00:19:49,920 --> 00:19:52,150 - Mettilo via. - Oh veramente? - No, offre la casa. 250 00:19:52,230 --> 00:19:53,800 Invito 251 00:19:58,110 --> 00:19:59,990 Oh, vecchio mio, è così bello 252 00:20:00,860 --> 00:20:04,000 - Sono tutti così carini qui. - Sì. 253 00:20:04,320 --> 00:20:06,450 EHI! Guarda quello. Aspetto. 254 00:20:11,040 --> 00:20:12,720 Costruttori generali. 255 00:20:13,520 --> 00:20:16,040 - Luminoso. - Anche se questo non c'era La lista di Niamh, tesoro. 256 00:20:16,480 --> 00:20:20,100 Tesoro, questa è l'Irlanda. Piove 365 giorni all'anno 257 00:20:20,100 --> 00:20:22,180 ogni anno, non solo gli anni bisestili. 258 00:20:22,180 --> 00:20:24,540 Il tempo non è stato così male, vero? 259 00:20:24,800 --> 00:20:27,430 Non ancora. Adesso lo è soleggiato, ma credimi. 260 00:20:38,860 --> 00:20:41,340 Soffitti e cucine. Risultato! 261 00:20:41,570 --> 00:20:43,960 - Ciao? - Tesoro, dovremmo almeno... 262 00:20:44,500 --> 00:20:45,490 Maledetta madre! 263 00:20:45,570 --> 00:20:47,160 Cristo! 264 00:20:48,460 --> 00:20:50,000 Grazie per questo! 265 00:20:50,660 --> 00:20:52,540 - Va tutto bene. Bene. - Dannazione! 266 00:21:11,900 --> 00:21:12,740 Ciao. 267 00:21:30,990 --> 00:21:34,000 - Salute! - Salute! 268 00:21:38,340 --> 00:21:39,720 Ecco qua, figliolo. 269 00:21:39,790 --> 00:21:43,180 Noterai subito la differenza. Non è come la merda che ti danno a Londra. 270 00:21:43,180 --> 00:21:45,010 - Buona fortuna a entrambi. - Grazie. 271 00:21:45,090 --> 00:21:47,100 Vestiti per bambini. Come va. Una borsa intera. 272 00:21:47,100 --> 00:21:49,860 - Non accetterò un no come risposta. - E' davvero... Grazie! 273 00:21:49,880 --> 00:21:52,040 - Sono molto carini. Grazie. - Geniale! 274 00:21:55,100 --> 00:21:56,400 Ciao. 275 00:21:56,980 --> 00:21:58,760 Oh, cavolo. 276 00:22:00,880 --> 00:22:01,980 Salute. 277 00:22:02,740 --> 00:22:04,360 Salute. 278 00:22:04,440 --> 00:22:05,760 Sono Seamus. 279 00:22:06,140 --> 00:22:07,760 Piacere di conoscerti, Seamus. 280 00:22:10,320 --> 00:22:14,580 La casa di Maeve deve esserlo fatto un pasticcio. 281 00:22:15,580 --> 00:22:20,460 Non ha mai avuto molto tempo per le sue innovazioni moderne. 282 00:22:20,750 --> 00:22:24,130 Gesù, nemmeno lei lo fa aveva l'elettricità 283 00:22:24,210 --> 00:22:26,050 fino a dopo il millennio. 284 00:22:26,130 --> 00:22:28,260 Sì, è un accordo. Sì amico. 285 00:22:28,340 --> 00:22:30,800 un maledetto buco sul tetto. 286 00:22:30,890 --> 00:22:33,310 Abbiamo capito. È la nostra priorità. 287 00:22:33,390 --> 00:22:35,850 Ma prova a trovare un costruttore qui... 288 00:22:35,930 --> 00:22:37,640 non è occupato È impossibile. 289 00:22:38,240 --> 00:22:39,900 Sono tutti ragazzi occupato. 290 00:22:39,980 --> 00:22:41,540 No. In realtà, siamo stati fortunati. 291 00:22:41,540 --> 00:22:43,880 Riusciamo a trovare qualcuno con cui iniziare subito. 292 00:22:43,980 --> 00:22:45,520 Come si chiama...? 293 00:22:45,540 --> 00:22:47,160 - Col...? -Colm Whelan. 294 00:22:47,240 --> 00:22:48,860 I Whelan! 295 00:22:50,570 --> 00:22:52,640 Quella banda di cowboy. 296 00:22:53,620 --> 00:22:54,880 C'è un problema? 297 00:22:55,440 --> 00:22:57,660 Non prestare loro attenzione. 298 00:22:57,750 --> 00:22:59,860 I Whelan stanno bene. 299 00:23:00,170 --> 00:23:04,250 Potrebbero diventarne un po' rumoroso nei fine settimana, 300 00:23:04,340 --> 00:23:06,240 ma faranno un buon lavoro. 301 00:23:06,580 --> 00:23:09,560 Li tiene papà Whelan sotto controllo, al sicuro. 302 00:23:10,240 --> 00:23:11,660 Ragazzi, starete bene. 303 00:23:13,140 --> 00:23:16,140 Basta, non lasciare tua moglie... 304 00:23:16,440 --> 00:23:18,240 solo con i ragazzi. 305 00:23:18,680 --> 00:23:22,230 Giocheranno con lei come bambini in un castello gonfiabile. 306 00:23:22,600 --> 00:23:24,620 Rory, potresti chiudere il... picco mai? 307 00:23:24,820 --> 00:23:28,120 - Non va bene, amico. - Non voglio dire nulla a riguardo. 308 00:23:28,690 --> 00:23:30,840 Penso che tu sia bellissima... 309 00:23:30,900 --> 00:23:32,680 Ora, questo è tutto. Casa. 310 00:23:32,990 --> 00:23:35,200 Vai a casa e diventa sobrio, vecchio sciocco 311 00:23:35,280 --> 00:23:36,830 Sei una vecchia strega. 312 00:23:36,910 --> 00:23:39,250 Vai via e lavati le palle! 313 00:23:40,200 --> 00:23:43,500 Vai a casa e potrai scusarti quando sei sobrio! 314 00:23:44,420 --> 00:23:47,140 - Le mie palle! - E porta con te il tuo cane! 315 00:23:47,170 --> 00:23:49,050 Dai! 316 00:23:49,520 --> 00:23:52,460 Dai! Puoi prendere il tuo... 317 00:23:53,520 --> 00:23:54,820 Quindi... 318 00:23:55,100 --> 00:23:57,160 cosa hai lasciato stasera? 319 00:23:58,310 --> 00:23:59,520 Scusa? 320 00:24:00,400 --> 00:24:01,740 Per i Berretti Rossi? 321 00:24:01,960 --> 00:24:04,190 - Oh merda. Molto dispiaciuto. - L'abbiamo fatto? 322 00:24:04,270 --> 00:24:07,360 - Me ne ero completamente dimenticato. - Maya, l'hai promesso. Hai detto... 323 00:24:07,380 --> 00:24:09,080 Lo so. Lo farò al più presto tornare a casa 324 00:24:09,160 --> 00:24:10,440 te lo prometto, dal cuore. 325 00:24:11,020 --> 00:24:12,700 Cos'era? Era fegato crudo e... 326 00:24:12,700 --> 00:24:14,720 Era quello? Sì, naturalmente. 327 00:24:17,700 --> 00:24:19,660 Possiamo parlare? 328 00:24:22,460 --> 00:24:24,630 - Dannazione. - Sei nei guai. 329 00:24:24,710 --> 00:24:27,380 - Oh veramente? Questo è davvero divertente. - Dai. Vai e fatti sgridare. 330 00:24:27,800 --> 00:24:29,920 - Cosa berrai, padre? - Guinness, per favore, media. 331 00:24:30,380 --> 00:24:32,240 - Lasciamelo fare. - Fare cosa adesso? 332 00:24:32,240 --> 00:24:34,470 Non saprai nemmeno che sono lì. La prima cosa al mattino... 333 00:24:34,550 --> 00:24:37,360 Quindi vuoi entrare e uscire del nostro giardino a tuo piacimento? 334 00:24:37,500 --> 00:24:39,720 è casa nostra, È il nostro giardino. No. 335 00:24:39,810 --> 00:24:42,820 - Ho fatto una promessa a Maeve. - E lo capisco, ma non posso... 336 00:24:42,820 --> 00:24:45,190 - Che male farò? - No, Niah! 337 00:24:51,640 --> 00:24:53,200 Guarda, lì dentro... 338 00:24:54,030 --> 00:24:55,620 lì a Londra... 339 00:24:57,990 --> 00:25:02,250 tre ragazzi sono entrati nel nostro pavimento e ha cercato di ucciderci. 340 00:25:03,120 --> 00:25:04,400 Quello? 341 00:25:04,820 --> 00:25:06,500 Molto dispiaciuto. Io... 342 00:25:08,210 --> 00:25:09,590 Non ne avevo idea. 343 00:25:09,760 --> 00:25:11,560 Deve essere stato orribile. 344 00:25:11,590 --> 00:25:12,800 Sì, lo era. 345 00:25:12,800 --> 00:25:16,300 E non posso avere paura a casa mia. 346 00:25:16,300 --> 00:25:19,380 Più. Non ancora. E non con questo bambino. 347 00:25:24,840 --> 00:25:28,160 - Quando hai detto che avevi dimenticato... - Ho infranto una promessa e lo so. 348 00:25:28,770 --> 00:25:30,380 È importante, Maya. 349 00:25:30,880 --> 00:25:32,380 Devi farlo. 350 00:25:34,490 --> 00:25:36,780 Dio, credi davvero, giusto? 351 00:25:41,580 --> 00:25:43,290 Ne ho visto uno una volta. 352 00:25:45,000 --> 00:25:48,200 Nella foresta in fondo al tuo giardino, certo che sono qui. 353 00:25:48,200 --> 00:25:49,360 Limpido come l'acqua. 354 00:25:51,210 --> 00:25:53,580 Ma cosa è successo non perpetuare 355 00:25:53,600 --> 00:25:55,970 stereotipi sugli elfi e tutto questo? 356 00:25:57,130 --> 00:25:58,540 Il Far Darig... 357 00:25:59,550 --> 00:26:02,310 Non sono folletti Felice, Maya. 358 00:26:04,890 --> 00:26:06,480 Avranno fame. 359 00:26:07,600 --> 00:26:09,860 E avranno bisogno di nutrirsi, ogni giorno. 360 00:26:14,610 --> 00:26:15,900 OK. 361 00:26:17,280 --> 00:26:19,200 OK. Ogni giorno. 362 00:26:20,410 --> 00:26:21,800 Promesso. 363 00:26:26,120 --> 00:26:27,580 Grazie. 364 00:26:31,100 --> 00:26:32,090 ¡Molly! 365 00:26:32,170 --> 00:26:34,010 Molly, torna qui adesso! 366 00:26:34,090 --> 00:26:35,940 Stupida stronza! 367 00:26:37,930 --> 00:26:43,680 vecchia quercia, signore 368 00:26:43,760 --> 00:26:48,520 quattro pollici di larghezza 369 00:26:49,020 --> 00:26:52,980 "al diavolo le fate," 370 00:26:53,650 --> 00:26:58,260 guarda dentro 371 00:26:59,200 --> 00:27:04,040 da questa scatola, signore 372 00:27:04,120 --> 00:27:09,170 è vero 373 00:27:09,250 --> 00:27:14,180 francese irlandese 374 00:27:14,420 --> 00:27:18,420 375 00:27:18,510 --> 00:27:21,020 Dai! Andiamo, Molly! 376 00:27:21,220 --> 00:27:23,010 Vai sul patio adesso. 377 00:27:24,880 --> 00:27:30,600 francese irlandese 378 00:27:30,840 --> 00:27:35,570 fatto di pelle di alce 379 00:27:35,650 --> 00:27:36,940 ¡Molly! 380 00:27:37,650 --> 00:27:40,400 ¡Molly! Torna qui adesso! 381 00:27:41,320 --> 00:27:42,780 Chi c'è? 382 00:27:44,040 --> 00:27:47,540 Lontano da casa adesso. Smettila di farmi perdere tempo. 383 00:27:48,280 --> 00:27:51,720 Maledetti idioti! Gli prenderò a calci in culo! 384 00:27:53,360 --> 00:27:56,000 L'ora di andare a dormire è passata, poco. 385 00:27:57,590 --> 00:27:59,720 Cosa sei adesso? 386 00:28:18,240 --> 00:28:20,480 Svegliati! Caro, svegliati! 387 00:28:29,920 --> 00:28:32,120 Silenzio. Li sveglieranno. 388 00:28:33,210 --> 00:28:35,250 Ho cagato mia madre! 389 00:28:37,840 --> 00:28:41,200 Muovi il culo. Voglio questa cucina finito prima di morire di vecchiaia. 390 00:28:42,040 --> 00:28:45,240 Sì, beh, se non li sposta, Cosa dovrei fare? 391 00:28:45,820 --> 00:28:48,010 Stai attento, grande idiota! 392 00:28:51,420 --> 00:28:52,540 Ciao? 393 00:28:53,740 --> 00:28:55,600 Jamie, Maya. 394 00:28:55,900 --> 00:28:57,480 È bello rivederti. 395 00:28:58,300 --> 00:29:01,180 - Signor Whelan, non ce lo aspettavamo. - Papà Whelan. 396 00:29:01,220 --> 00:29:02,990 Tutti mi chiamano papà. 397 00:29:04,360 --> 00:29:06,900 Il lavoro non ha funzionato, quindi abbiamo pensato... 398 00:29:07,020 --> 00:29:09,020 non c'è tempo come il presente. 399 00:29:09,200 --> 00:29:11,060 Guarda, non prestarci nessuna attenzione. 400 00:29:11,060 --> 00:29:13,380 Vai alla tua giornata come se non fossimo qui. 401 00:29:13,380 --> 00:29:16,380 Va bene, è solo che lo avremmo fatto Avrei preferito che chiamassero prima perché... 402 00:29:16,400 --> 00:29:19,720 - Ci hanno spaventato a morte. - No, forse tu. Voglio dire, stavo bene. 403 00:29:20,250 --> 00:29:23,510 In realtà... in realtà, Non lo ero. Ero terrorizzato. 404 00:29:24,630 --> 00:29:26,840 Vorresti una tazza di tè, Signor Whelan? 405 00:29:27,600 --> 00:29:29,320 Papà. Chiamami papà. 406 00:29:30,520 --> 00:29:32,340 Tre zuccheri e tanto latte. 407 00:29:32,360 --> 00:29:35,520 - Scusa. - Allora, inizierai dalla cucina... 408 00:29:35,880 --> 00:29:38,800 primo, non sul tetto? cioè, in realtà preferiremmo quello sul tetto 409 00:29:38,860 --> 00:29:40,800 - era finito... - Le impalcature arriveranno solo domani, 410 00:29:41,060 --> 00:29:42,150 quindi... 411 00:29:42,230 --> 00:29:45,700 Abbiamo pensato: perché non approfittarne? tempo e iniziare a cucinare? 412 00:29:46,990 --> 00:29:50,100 Eoin, aiuta tua sorella in questo prima che cada. 413 00:29:50,280 --> 00:29:52,290 Li dedurrò dal stipendio per entrambi. 414 00:29:52,370 --> 00:29:54,500 Sono fratelli, giusto? 415 00:29:54,580 --> 00:29:56,870 Eoin è nostro fratello da un'altra madre. 416 00:29:56,960 --> 00:29:59,000 Era anche a molto goffo. 417 00:29:59,200 --> 00:30:00,670 Killian! 418 00:30:03,160 --> 00:30:06,620 Quindi vai anche tu per avviare un'attività di famiglia, eh? 419 00:30:06,680 --> 00:30:08,430 - SÌ. - Quando aspetti? 420 00:30:08,510 --> 00:30:11,100 Grazie amore. Qualsiasi giorno adesso. 421 00:30:11,180 --> 00:30:13,270 - Prossimamente. - Ragazzo o ragazza? 422 00:30:13,560 --> 00:30:15,980 Ebbene, vogliamo che lo sia una sorpresa 423 00:30:18,560 --> 00:30:19,880 Killian. 424 00:30:20,110 --> 00:30:23,240 Usa i taglierini, per amore di Gesù, non i tuoi denti. 425 00:30:23,760 --> 00:30:26,320 Sono tre di zucchero, Signor Whelan? 426 00:30:26,400 --> 00:30:28,110 Sì, per favore caro. 427 00:30:29,030 --> 00:30:30,530 Chiamami papà! 428 00:30:31,620 --> 00:30:34,200 Killian, tornare al lavoro. 429 00:30:36,200 --> 00:30:38,960 Hai visto come ti ha guardato il ragazzo? taglio di capelli strano? 430 00:30:38,980 --> 00:30:41,790 Bene, ho visto come la sorella Ti ha fatto un sorrisetto. 431 00:30:42,060 --> 00:30:44,550 E al padre, facendo Lo chiami "papà". 432 00:30:45,000 --> 00:30:47,540 - Se lo fai di nuovo, io... - Allora, cosa farai? 433 00:30:47,800 --> 00:30:50,300 - Inizierai una rissa? - No. 434 00:30:51,470 --> 00:30:53,340 Ma posso finirne uno. 435 00:30:54,010 --> 00:30:57,320 Con la tua grande mazza da cricket Irlandese. 436 00:30:57,690 --> 00:30:59,020 Solo... 437 00:30:59,310 --> 00:31:01,560 Basta non chiamarlo "papà", va bene? È strano. 438 00:31:01,650 --> 00:31:03,780 OK. Non lo siamo più a Camden, Totò. 439 00:31:03,820 --> 00:31:06,920 Se lo facciamo arrabbiare, lo facciamo ancora un buco nel soffitto, ricordi? 440 00:32:12,420 --> 00:32:15,300 C'è stato un luogo di culto qui fin dai tempi dei druidi. 441 00:32:15,850 --> 00:32:18,970 Nemmeno Cromwell e i suoi uomini Potrebbero spegnere la nostra fede. 442 00:32:21,440 --> 00:32:23,020 Questo è il tuo primo figlio? 443 00:32:27,480 --> 00:32:28,860 Più o meno. 444 00:32:29,140 --> 00:32:30,440 Più o meno? 445 00:32:33,530 --> 00:32:35,540 Quando ero molto giovane, 446 00:32:36,140 --> 00:32:37,960 prima di incontrare Jamie... 447 00:32:38,870 --> 00:32:41,560 ero con un ragazzo Sono rimasta incinta, ma... 448 00:32:41,900 --> 00:32:44,020 Non aveva le caratteristiche di un padre. 449 00:32:44,620 --> 00:32:45,880 Vedo. 450 00:32:45,960 --> 00:32:48,710 È stata una decisione difficile, ma non me ne pento. 451 00:32:50,800 --> 00:32:53,120 Le nostre vite lo avrebbero fatto stato male, davvero... 452 00:32:53,380 --> 00:32:55,120 davvero male. 453 00:32:56,280 --> 00:32:59,060 E... Lo voglio così tanto. 454 00:33:00,470 --> 00:33:02,000 È un combattente. 455 00:33:03,100 --> 00:33:04,340 Maya, 456 00:33:04,660 --> 00:33:07,140 Non posso approvare le tue azioni, ma... 457 00:33:07,440 --> 00:33:10,280 Lo spero sinceramente Possa tu trovare la pace qui. 458 00:33:11,940 --> 00:33:13,240 Grazie. 459 00:33:14,780 --> 00:33:18,040 Bene, Jamie, eccoci qui. Ecco tua zia Maeve. 460 00:33:18,240 --> 00:33:20,820 Insieme a tuo zio e al piccolo, ovviamente. 461 00:33:21,410 --> 00:33:22,680 Beh... 462 00:33:23,040 --> 00:33:25,820 Ti ho portato dei fiori per grazie. 463 00:33:25,940 --> 00:33:28,860 Ti ringraziamo moltissimo ci hai lasciato la casa. 464 00:33:29,210 --> 00:33:30,900 Più di quanto pensi. 465 00:33:33,900 --> 00:33:36,100 Quindi sono impilati come i Lego lì sotto o...? 466 00:33:36,140 --> 00:33:37,640 -Jamie. - Sono curioso. 467 00:33:37,720 --> 00:33:41,420 No, sono uno accanto all'altro. Naturalmente, il bambino è solo una pietra. 468 00:33:42,180 --> 00:33:44,960 - È stata cremata? - No. Il corpo non è mai stato ritrovato. 469 00:33:47,320 --> 00:33:49,150 Non è morto di polmonite? 470 00:34:04,720 --> 00:34:07,980 Sul serio, non ho mai bevuto. così tanto tè in tutta la mia vita 471 00:34:08,380 --> 00:34:12,240 Ho così tanta caffeina nel mio sistema che Pisciarò tè puro per giorni. 472 00:34:12,260 --> 00:34:14,620 - Lo farò. - Quella è Niamh. Per. Smettila, tesoro. 473 00:34:15,340 --> 00:34:16,550 Oh sì. 474 00:34:18,280 --> 00:34:20,400 Se vedi qualcosa, fermati, 475 00:34:20,480 --> 00:34:22,350 Alza la mano e fammi sapere, 476 00:34:22,430 --> 00:34:24,640 e uno dei supervisori ti verrà più vicino. 477 00:34:24,730 --> 00:34:25,980 Ciao, Niamh. 478 00:34:26,200 --> 00:34:27,440 Ciao. 479 00:34:27,580 --> 00:34:29,810 Rory non è tornato a casa ieri sera. 480 00:34:30,020 --> 00:34:32,160 Nessuno lo ha più visto da allora che ha lasciato il pub. 481 00:34:32,500 --> 00:34:35,040 - Era piuttosto ubriaco, vero? - Non pensi che sia... 482 00:34:35,120 --> 00:34:38,280 Oh no. E'... è Molly quello che mi preoccupa. 483 00:34:39,660 --> 00:34:41,740 - La sua puttana. - Possiamo aiutare? 484 00:34:42,120 --> 00:34:44,410 No, i ragazzi Ti hanno coperto. 485 00:34:45,160 --> 00:34:47,160 Vai a prendere una tazza di tè. 486 00:34:47,250 --> 00:34:49,710 Oh, tè, sì. Non vedo l'ora. 487 00:34:49,940 --> 00:34:51,540 Ci vediamo tra un secondo. 488 00:34:52,880 --> 00:34:55,630 Oggi siamo andati a vedere La tomba di Maeve. 489 00:34:56,630 --> 00:34:59,510 Padre Brendan mi ha detto qualcosa di interessante. 490 00:35:01,350 --> 00:35:04,520 Il bambino non è morto di polmonite, Giusto, Niamh? 491 00:35:07,850 --> 00:35:10,770 Ha fatto un patto con i Berretti Rossi... 492 00:35:11,730 --> 00:35:14,060 per salvare il suo marito morente 493 00:35:16,530 --> 00:35:19,320 Ma Maeve ha pagato a prezzo terribile. 494 00:35:19,400 --> 00:35:21,160 Che prezzo? 495 00:35:22,070 --> 00:35:25,080 Ha detto che i Berretti Rossi Le hanno preso il bambino. 496 00:35:27,790 --> 00:35:29,160 Voglio dire... 497 00:35:30,290 --> 00:35:31,860 avrebbe potuto essere... 498 00:35:32,100 --> 00:35:34,720 depressione post parto? Perché... 499 00:35:35,280 --> 00:35:37,840 alcune donne fanno male ai suoi figli... 500 00:35:37,850 --> 00:35:40,400 Maeve adorava quel ragazzo! più della vita stessa! 501 00:35:40,410 --> 00:35:42,520 Non farei del male a una sola persona! capelli in testa! 502 00:35:42,720 --> 00:35:43,900 NO! 503 00:35:46,600 --> 00:35:47,680 No. 504 00:35:50,600 --> 00:35:52,840 dopo che è scomparso il bambino, 505 00:35:53,110 --> 00:35:56,820 ha dedicato la sua vita alla partenza quelle offerte. 506 00:35:58,860 --> 00:36:01,740 Mantenere i mostri dall'altra parte del muro. 507 00:36:12,440 --> 00:36:14,780 Quindi me lo stai dicendo la mia adorabile prozia Maeve, 508 00:36:14,800 --> 00:36:17,130 che mi regalava cioccolatini, Era un'assassina di bambini? 509 00:36:17,460 --> 00:36:19,460 - Brillante. - No, non possiamo giudicare. 510 00:36:19,550 --> 00:36:21,840 - La gente fa cose pazze. - SÌ. 511 00:36:22,130 --> 00:36:24,600 - Cose da pazzi. -Sono stato quasi rapito quando ero bambino. 512 00:36:24,600 --> 00:36:26,560 - fuori dal mio asilo nido, e poi mia madre... - Tua madre 513 00:36:26,570 --> 00:36:28,680 picchiarlo in poltiglia inconscio. Sì, lo so, 514 00:36:28,770 --> 00:36:31,690 perché me lo dice ogni volta che la vedo. 515 00:36:31,880 --> 00:36:35,880 Tutto quello che sto dicendo è che le donne, Le madri sono capaci di fare cose folli. 516 00:36:36,120 --> 00:36:37,110 Sì. 517 00:36:38,940 --> 00:36:40,440 Non scherzare con mamma orsa. 518 00:36:40,530 --> 00:36:42,460 SÌ. Merda. 519 00:36:44,020 --> 00:36:46,260 - Ti ho fatto male? - No. 520 00:36:46,700 --> 00:36:48,940 - Non fa male. - Ho fatto male a papà Orso? - Non fa male. 521 00:36:48,960 --> 00:36:50,220 Papà Orso sta bene. 522 00:36:50,280 --> 00:36:52,330 - Papà Orso è ammaccato? - Papà Orsetto sta bene. 523 00:37:01,900 --> 00:37:04,180 - Per l'amor di Dio. - Respira, tesoro. 524 00:37:04,180 --> 00:37:06,920 - Non ho proprio voglia di litigare. - Quella cazzo è erba? 525 00:37:11,930 --> 00:37:13,520 Fare una pausa? 526 00:37:14,020 --> 00:37:15,100 - SÌ. - SÌ. 527 00:37:15,190 --> 00:37:19,000 Sai, preferirei che non fumassero. i loro giunti alla porta di casa mia. 528 00:37:19,360 --> 00:37:21,320 - Mi serve un bagno. - OK. 529 00:37:22,900 --> 00:37:24,400 Dov'è tuo padre? 530 00:37:24,860 --> 00:37:26,360 Stai vedendo un cliente. 531 00:37:26,420 --> 00:37:28,460 - Posso entrare in casa mia, per favore? - Casa tua? 532 00:37:28,480 --> 00:37:29,840 - SÌ. - E' tuo, vero? 533 00:37:29,860 --> 00:37:32,660 - Al centro della Terra? - Beh, il terreno, sì. 534 00:37:35,670 --> 00:37:36,740 cenere, 535 00:37:36,880 --> 00:37:39,460 quante volte sono venuti Inglese a questo paese e ce lo hanno detto 536 00:37:39,500 --> 00:37:41,220 quello è nostro è tuo adesso? 537 00:37:41,280 --> 00:37:42,540 Troppi, Killy. 538 00:37:42,540 --> 00:37:44,260 Il fatto è, tuttavia, Non ci ritiriamo sempre? 539 00:37:44,340 --> 00:37:46,600 Sempre. Enrico VIII, Le ribellioni di Desmond 540 00:37:46,600 --> 00:37:48,140 la Guerra dei Nove Anni. Ne hai sentito parlare? 541 00:37:48,140 --> 00:37:49,640 Oliver Cromwell. 542 00:37:49,680 --> 00:37:51,720 Merda, sì. Come avrei fatto? dimenticarti di quell'idiota? 543 00:37:51,810 --> 00:37:53,060 - SÌ. - La carestia. 544 00:37:53,140 --> 00:37:56,220 - No, due carestie. - Due fottute carestie, sì. 545 00:37:56,520 --> 00:37:59,460 Mi sembra che quando gli inglesi a loro piace l'aspetto di qualcosa, 546 00:37:59,880 --> 00:38:01,560 oppure lo comprano a buon mercato, 547 00:38:02,070 --> 00:38:03,820 o inviare un esercito per rubarlo. 548 00:38:05,120 --> 00:38:08,460 Vuoi un po' di ketchup? quell'enorme patatina fritta sulla spalla? 549 00:38:08,660 --> 00:38:10,340 Mi piace la tua casa, capo. 550 00:38:10,380 --> 00:38:11,870 È carino. 551 00:38:11,870 --> 00:38:13,400 Forse dovrei rubarlo. 552 00:38:13,400 --> 00:38:15,680 - Nessun tribunale del paese ti condannerebbe, fratello. - Sì, 553 00:38:15,700 --> 00:38:18,180 Sì, lo farebbero. E non venire con me Quella merda da "vagabondo irlandese". 554 00:38:18,300 --> 00:38:20,020 Non sono Oliver Cromwell. 555 00:38:20,500 --> 00:38:22,100 In realtà sono irlandese. 556 00:38:22,360 --> 00:38:23,500 Voi? 557 00:38:23,740 --> 00:38:25,560 - Irlandese? - SÌ. - SÌ? 558 00:38:25,740 --> 00:38:27,580 Sì, da parte di madre. 559 00:38:27,680 --> 00:38:29,040 Me lo ha detto papà. 560 00:38:29,160 --> 00:38:31,180 Sua zia Maeve era la proprietaria di questo posto. 561 00:38:31,620 --> 00:38:34,360 Sì, sì. Quella stronza pazza Ha ucciso suo figlio, vero? 562 00:38:34,890 --> 00:38:37,480 È lei. Quindi quello si trasforma in cosa, 563 00:38:37,480 --> 00:38:39,270 un quarto irlandese? 564 00:38:39,460 --> 00:38:40,960 Un quarto irlandese? 565 00:38:41,020 --> 00:38:44,440 Gesù, è come essere alla presenza dallo stesso Michael Collins. 566 00:38:57,750 --> 00:39:00,220 Oh, Gesù Cristo! 567 00:39:26,600 --> 00:39:28,800 Per favore, è incinta! 568 00:39:40,560 --> 00:39:42,340 Jamie! 569 00:39:42,620 --> 00:39:43,840 Maya? 570 00:39:45,050 --> 00:39:46,940 - Maya! - Maya! 571 00:39:47,080 --> 00:39:48,220 Maya! 572 00:39:48,220 --> 00:39:49,800 - Maya! - Cara Maya. 573 00:39:50,340 --> 00:39:52,200 Lo sai, Eoin... 574 00:39:52,960 --> 00:39:54,200 È semplice. 575 00:39:55,100 --> 00:39:57,720 - Ma non ha cattive intenzioni. - Sì, lo so. 576 00:39:57,780 --> 00:40:00,720 - Avevo molta paura, tutto qui. - E gli altri due? 577 00:40:00,740 --> 00:40:02,800 - Sembra che siano... - Parlerò con loro stasera. 578 00:40:02,980 --> 00:40:04,320 Ma, sai, 579 00:40:04,320 --> 00:40:06,860 sua madre è morta non molto tempo fa. 580 00:40:06,900 --> 00:40:09,120 - Wow, è terribile. - Mi dispiace molto. 581 00:40:09,120 --> 00:40:12,720 Poteva mantenerli sulla retta via. Dovevo solo dire una parola. 582 00:40:13,910 --> 00:40:15,520 IO? beh, 583 00:40:15,880 --> 00:40:18,000 Preferisco l'approccio più diretto. 584 00:40:18,580 --> 00:40:21,480 Sì, molto bene, ok. Non voglio che picchiate i vostri figli e... 585 00:40:24,360 --> 00:40:26,900 Beh, devono saperlo qual è il suo posto. 586 00:40:27,340 --> 00:40:29,120 Abbiamo tutti bisogno di sapere qual è il nostro posto? 587 00:40:29,120 --> 00:40:31,940 Sembrerà un po' meschino, ma hanno mangiato tutti i miei biscotti al cioccolato. 588 00:40:32,380 --> 00:40:33,390 non mi interessa... 589 00:40:33,470 --> 00:40:35,280 Non mi importa se me lo chiedono, ma... 590 00:40:35,280 --> 00:40:38,500 Lungi dalla mia intenzione di mettermi in mezzo a uomo e i suoi biscotti al cioccolato. Gesù! 591 00:40:39,890 --> 00:40:41,700 Oh bene, Come ho detto, io... 592 00:40:41,940 --> 00:40:43,900 - Avrò qualche parola. - Grazie. 593 00:40:44,150 --> 00:40:46,040 beh, ci vediamo presto. 594 00:40:46,480 --> 00:40:48,820 - Ci vediamo. - Grazie, signor Whelan. 595 00:40:50,400 --> 00:40:51,490 Papà! 596 00:40:53,110 --> 00:40:56,340 Perché cazzo continui a chiedermelo? chiamarlo "papà"? 597 00:40:56,370 --> 00:40:58,180 E' solo un fottuto pazzo. 598 00:40:58,370 --> 00:41:00,560 No, non erano solo i biscotti. Mi hanno mangiato... 599 00:41:00,700 --> 00:41:02,080 anche quella maledetta uva. 600 00:41:02,080 --> 00:41:04,620 Sì, e uno di loro se n'è andato qualcosa nel WC. 601 00:41:04,740 --> 00:41:05,780 Quello? 602 00:41:06,790 --> 00:41:08,880 Mi stai prendendo per il culo! 603 00:41:10,460 --> 00:41:12,170 Ho cagato quella stronza! 604 00:41:13,300 --> 00:41:14,580 Ehi... 605 00:41:14,890 --> 00:41:17,960 Perché non vai a pareggiare i conti? Con il sacco da boxe, tesoro? 606 00:41:18,510 --> 00:41:20,560 Sono stronzate inutili. 607 00:41:20,640 --> 00:41:22,020 Un mucchio di inutili... 608 00:42:03,230 --> 00:42:04,960 Merda del cazzo. 609 00:43:12,210 --> 00:43:14,800 - Eoin! - Eoin! 610 00:43:14,880 --> 00:43:16,780 Eoin! 611 00:43:17,090 --> 00:43:19,380 - Eoin, sei un idiota. - Che cazzo? 612 00:43:19,640 --> 00:43:21,400 Qualcuno sarebbe potuto morire! 613 00:43:21,500 --> 00:43:23,280 Cosa sono...? No, aspetta, aspetta. 614 00:43:23,280 --> 00:43:25,640 Di che cazzo stai ridendo? Smettila di ridere, dannazione! 615 00:43:25,640 --> 00:43:27,270 - Calmati, cazzo, amico. - No, no. Questo... 616 00:43:27,350 --> 00:43:30,420 Questo è il tuo problema. Non lo so Non prendono niente sul serio, cazzo! 617 00:43:30,460 --> 00:43:31,860 Calmati, calmati. 618 00:43:31,860 --> 00:43:34,260 - E' stato un maledetto errore, amico. - E' stato solo un incidente, vero? 619 00:43:34,320 --> 00:43:36,530 No, no, no... No, tesoro, devono andare. 620 00:43:36,610 --> 00:43:38,740 Devono andare proprio adesso! 621 00:43:38,820 --> 00:43:41,320 No, non lo sopporto di più, cavolo! 622 00:43:41,320 --> 00:43:43,560 Calmati, per favore. Ascolta, è stato un incidente, vero? 623 00:43:43,580 --> 00:43:46,180 E' quello che stavo dicendo. Ma continua ad arrabbiarsi. 624 00:43:46,520 --> 00:43:48,260 - Sei frustrato, Jamie? - Sai cosa? 625 00:43:48,340 --> 00:43:49,960 Non sono professionisti. 626 00:43:49,960 --> 00:43:51,370 Sono pigri. 627 00:43:52,160 --> 00:43:53,500 E sono ladri! 628 00:43:53,500 --> 00:43:54,500 Tesoro, per favore. 629 00:43:54,590 --> 00:43:56,670 - Ladri, vero? - Ehi, ehi, ehi, ehi! 630 00:43:56,760 --> 00:43:58,800 - Fermare! Fermata! - Entrano in casa mia. 631 00:43:59,380 --> 00:44:02,540 Rompono le mie cose, Prendi le mie cose, tu... 632 00:44:03,010 --> 00:44:04,180 Fermati! 633 00:44:04,260 --> 00:44:06,080 - Torna indietro. - Grande fottuto uomo! 634 00:44:07,160 --> 00:44:09,760 - Maledetto David Beckham. - Per favore, fermati. 635 00:44:09,860 --> 00:44:11,980 Vuoi già stare zitto? cazzo di tempo, per favore? 636 00:44:11,980 --> 00:44:14,480 Oh, tesoro, va bene. Nessun problema. 637 00:44:14,560 --> 00:44:15,730 Sto bene. 638 00:44:15,820 --> 00:44:17,980 Stai bene. Stiamo tutti bene. 639 00:44:18,070 --> 00:44:20,700 Non è vero? Risolviamolo. 640 00:44:20,780 --> 00:44:23,490 È stato solo un incidente va bene? Era solo un... 641 00:44:23,570 --> 00:44:25,530 Ehi, fermati! 642 00:44:26,100 --> 00:44:28,420 Che cazzo stai facendo? Ehi, ehi! Alto! 643 00:44:28,420 --> 00:44:30,240 Smettila di fare cazzate... Fermare! 644 00:44:30,300 --> 00:44:32,120 Papà! Papà, non a casa mia. 645 00:44:32,210 --> 00:44:34,250 La tua casa. Mio figlio. 646 00:44:34,330 --> 00:44:36,200 E lo punirò come ho fatto io... 647 00:44:36,220 --> 00:44:37,980 Fermare! Abbastanza! 648 00:44:38,210 --> 00:44:39,670 Papà, fermati. 649 00:44:40,840 --> 00:44:42,200 Scappa. 650 00:44:57,400 --> 00:44:59,530 -Chi è il papà adesso? - Non sto parlando con te. 651 00:44:59,610 --> 00:45:01,060 Cosa ho fatto? 652 00:45:34,620 --> 00:45:35,780 Rory? 653 00:46:25,200 --> 00:46:26,490 Ciao? 654 00:46:59,440 --> 00:47:00,730 Ciao? 655 00:47:12,120 --> 00:47:13,740 C'è qualcuno lì? 656 00:47:21,790 --> 00:47:23,280 Oh, Dio. 657 00:47:25,400 --> 00:47:26,640 Ciao. 658 00:47:28,220 --> 00:47:30,620 Sei la stronza di Rory, Molly, vero? 659 00:47:31,760 --> 00:47:33,520 Dov'è allora? 660 00:47:35,470 --> 00:47:38,690 Sei ubriaco in qualche posto? fosso, sporco bastardo? 661 00:47:44,610 --> 00:47:45,900 OK. 662 00:47:46,900 --> 00:47:48,610 Vuoi che ti segua? 663 00:47:49,820 --> 00:47:51,220 Sto arrivando. 664 00:47:57,560 --> 00:47:59,680 Maledetto idiota! 665 00:47:59,860 --> 00:48:03,100 Pensi che avessi finito con te? Maledetto idiota! 666 00:48:04,750 --> 00:48:06,500 Ora, Fuori dalla mia vista! 667 00:48:07,800 --> 00:48:10,760 E se non torni qui prima di finire, 668 00:48:10,840 --> 00:48:12,640 Puoi tornare a casa a piedi! 669 00:48:21,020 --> 00:48:22,440 Molly, andiamo. 670 00:48:23,230 --> 00:48:24,730 Oh merda. 671 00:48:25,820 --> 00:48:28,240 Molly, andiamo, Andiamo a casa adesso. 672 00:48:34,320 --> 00:48:37,790 Molly, non posso fischiare e Porto un bambino di due chili. 673 00:48:41,800 --> 00:48:43,240 Molly? 674 00:48:44,130 --> 00:48:46,540 Molly, eccoti qui, stupida puttana 675 00:49:04,560 --> 00:49:06,610 Molly, cosa hai trovato? 676 00:49:33,340 --> 00:49:34,630 Rory? 677 00:49:39,140 --> 00:49:40,850 Rory, ci sei? 678 00:49:49,730 --> 00:49:50,940 Molly? 679 00:49:54,280 --> 00:49:55,480 Ciao. 680 00:49:56,820 --> 00:49:59,200 È morto qualcosa qui? 681 00:50:02,460 --> 00:50:04,620 Che cazzo è questo posto? 682 00:50:05,860 --> 00:50:08,100 Molly. Molly, andiamo. 683 00:50:08,420 --> 00:50:10,340 Vuoi che scenda? lì con te? 684 00:50:10,420 --> 00:50:12,880 Assolutamente no. Molly, andiamo. 685 00:50:13,480 --> 00:50:15,340 Andiamo, Molly. Bene. 686 00:50:15,560 --> 00:50:18,640 Puoi restare qui, ma non scenderò. 687 00:50:18,720 --> 00:50:20,100 Partire. 688 00:50:20,260 --> 00:50:21,620 Partire. 689 00:50:23,980 --> 00:50:25,100 SÌ. 690 00:50:25,100 --> 00:50:27,100 Buona idea. Aspettami. 691 00:50:33,280 --> 00:50:34,490 Molly? 692 00:50:38,030 --> 00:50:39,490 Oh, Dio, sei tu. 693 00:50:39,570 --> 00:50:41,450 Hai visto una cagna? 694 00:50:41,530 --> 00:50:42,720 E' il cane di Rory. 695 00:50:42,790 --> 00:50:46,240 E' lui il ragazzo che è scomparso. Non so se lo sai... 696 00:50:48,420 --> 00:50:50,180 ehi, Stai bene, Eoin? 697 00:50:54,260 --> 00:50:55,880 Mio padre mi odia. 698 00:50:56,800 --> 00:50:58,500 Ehi, ascolta... 699 00:50:59,090 --> 00:51:02,390 Odio è una parola molto forte. Voglio dire, tu sei suo figlio e... 700 00:51:07,060 --> 00:51:08,730 Perché dovrei farlo? 701 00:51:11,640 --> 00:51:13,020 Dice che... 702 00:51:14,400 --> 00:51:18,080 Dice che quando sono nato, Ho ucciso mia madre e... 703 00:51:19,020 --> 00:51:19,950 quello... 704 00:51:20,940 --> 00:51:23,120 Avrei dovuto essere io e non lei. 705 00:51:23,790 --> 00:51:25,660 Cristo. 706 00:51:26,950 --> 00:51:28,200 Mi dispiace. 707 00:51:29,000 --> 00:51:30,600 Tutti mi odiano. 708 00:51:31,160 --> 00:51:32,710 Non sono come loro. 709 00:51:34,130 --> 00:51:38,080 Non sono intelligente, né divertente, nemmeno eccezionale. Io... 710 00:51:39,510 --> 00:51:42,100 Sono solo un grande e schifezze inutili. 711 00:51:42,220 --> 00:51:44,880 Dai, non piangere. Non è vero. 712 00:51:45,820 --> 00:51:48,000 Che diavolo ne sai? 713 00:51:48,040 --> 00:51:51,700 In realtà lo so, ok? Questo è ciò che fanno i bulli. 714 00:51:52,320 --> 00:51:55,180 Bene? Ti fanno... Te lo fanno pensare 715 00:51:55,240 --> 00:51:57,140 Sei inutile e... 716 00:51:57,280 --> 00:51:59,000 e abusano di te. 717 00:51:59,030 --> 00:52:02,020 - Non hanno abusato di me. - Dai, guarda che lividi, Eoin. 718 00:52:02,660 --> 00:52:04,440 Devi dirglielo a qualcuno 719 00:52:04,520 --> 00:52:06,600 - Non puoi dirlo a nessuno. - Devi dirlo a qualcuno. 720 00:52:06,600 --> 00:52:08,640 No, non puoi dirglielo a nessuno. 721 00:52:08,800 --> 00:52:10,330 Bene, OK. 722 00:52:11,370 --> 00:52:13,200 Non lo dirò a nessuno. 723 00:52:14,170 --> 00:52:15,920 Ti aiuterò. 724 00:52:16,750 --> 00:52:18,460 Ma devi essere forte. 725 00:52:18,840 --> 00:52:20,900 - Sono forte. - No, voglio dire... 726 00:52:20,940 --> 00:52:22,470 voglio dire, quassù. 727 00:52:27,080 --> 00:52:28,660 Lo dice mio padre 728 00:52:28,780 --> 00:52:32,120 gli inglesi sono fottuti egoista e avido, 729 00:52:32,520 --> 00:52:33,460 ma... 730 00:52:34,120 --> 00:52:35,620 che sei bravo. 731 00:52:36,480 --> 00:52:38,040 Oh, l'ha detto adesso? 732 00:52:38,800 --> 00:52:40,040 Grazie. 733 00:52:40,160 --> 00:52:42,910 nessuno c'era mai stato così gentile con me. 734 00:52:45,620 --> 00:52:48,260 OK. Bene, ora puoi Lasciami la mano, ok? 735 00:52:51,540 --> 00:52:53,100 Mi piaci davvero. 736 00:52:53,100 --> 00:52:55,240 Ora stai iniziando a ferirmi. 737 00:52:55,860 --> 00:52:57,720 No, no... No, no, no, Eoin. 738 00:52:57,760 --> 00:52:58,640 Aiuto! 739 00:52:58,920 --> 00:53:01,120 Eoin. Per favore... Per favore, non farmi del male. 740 00:53:41,170 --> 00:53:42,880 Oliver Cromwell. 741 00:53:44,340 --> 00:53:46,340 Biscotti del cazzo! 742 00:53:46,720 --> 00:53:47,760 Ritardato mentale! 743 00:53:47,760 --> 00:53:48,940 Jamie? 744 00:53:49,720 --> 00:53:51,060 Jamie? 745 00:54:00,690 --> 00:54:03,190 Papà e gli altri, sono qui? 746 00:54:03,280 --> 00:54:04,400 No, siamo... 747 00:54:04,740 --> 00:54:06,440 Siamo solo io e te. 748 00:54:07,320 --> 00:54:08,410 Perché? 749 00:54:09,990 --> 00:54:11,180 Maya? 750 00:54:12,700 --> 00:54:14,410 Ehi, che succede, tesoro? 751 00:54:16,920 --> 00:54:18,460 E' il nostro bambino? 752 00:54:18,750 --> 00:54:20,590 Ho qualcosa da mostrarti. 753 00:54:23,920 --> 00:54:25,180 OK. 754 00:54:27,430 --> 00:54:28,600 Tesoro... 755 00:54:30,180 --> 00:54:31,320 Guarda... 756 00:54:31,920 --> 00:54:33,720 Torniamo a casa? 757 00:54:35,390 --> 00:54:37,440 - Cosa fai? - Seguimi. 758 00:54:37,520 --> 00:54:39,300 Maya, dove sei...? 759 00:54:39,760 --> 00:54:42,140 E' qui. È successo proprio qui. 760 00:54:42,140 --> 00:54:44,820 Maya! Maia, andiamo. Alla fine vai dover dirmi cosa sta succedendo. 761 00:54:44,990 --> 00:54:46,570 Eoin ha cercato di uccidermi. 762 00:54:47,530 --> 00:54:49,600 - Lui... lui cosa? - SÌ. 763 00:54:50,400 --> 00:54:53,340 Cosa... cosa ti ha fatto? Dov'è? Lo ammazzo, cazzo! 764 00:54:53,410 --> 00:54:55,580 No, no, è già morto. È già morto. 765 00:54:55,580 --> 00:54:57,800 Gli ho dato una ginocchiata palle perché ha cercato di attaccarmi. 766 00:54:57,800 --> 00:55:00,080 E poi mi ha tenuto qui. 767 00:55:00,170 --> 00:55:02,160 - COME? - Non riuscivo a respirare. Ho pensato... 768 00:55:02,240 --> 00:55:04,980 Pensavo che stavo per morire. Ho pensato: "È finita". E poi uscirono dalla foresta e... 769 00:55:05,160 --> 00:55:07,220 Loro? Chi sono? Chi è uscito dalla foresta? 770 00:55:07,220 --> 00:55:10,020 E poi ho urlato aiuto e sono venuti. 771 00:55:10,020 --> 00:55:12,340 -Chi è venuto? - I Far Darrig. Il piccolo popolo. 772 00:55:13,390 --> 00:55:16,080 - Il Piccolo Popolo? - Sì, avevano dei coltelli e... 773 00:55:16,140 --> 00:55:19,180 strati e, accidenti, quando Lo dico ad alta voce, lo so... 774 00:55:19,180 --> 00:55:21,230 Ehi, ehi. Bene. Bene. 775 00:55:21,310 --> 00:55:22,650 Bene. Guardami e basta. 776 00:55:22,730 --> 00:55:25,040 Guarda, c'è qualche possibilità che questo è, sai, semplicemente... 777 00:55:25,580 --> 00:55:26,940 "cervello da bambino"? 778 00:55:27,030 --> 00:55:29,030 non lo immaginavo, accidenti 779 00:55:29,110 --> 00:55:32,700 - Ma questo è... - No, no. È stato trascinato qui. 780 00:55:33,380 --> 00:55:34,740 È stato trascinato su qui e poi... 781 00:55:35,220 --> 00:55:37,540 Ecco! Laggiù! Guarda questo! Spiegatelo! 782 00:55:37,780 --> 00:55:39,260 Spiegalo. 783 00:55:39,580 --> 00:55:41,700 Aspetta... cosa vedo qui? 784 00:55:41,960 --> 00:55:43,760 È... è sangue, giusto? 785 00:55:43,880 --> 00:55:46,720 - Forse il tuo cervello ha bloccato ciò che è realmente accaduto. - Maledizione, Jamie. 786 00:55:46,760 --> 00:55:49,700 - Fottuta madre. - Senti, quello che sto dicendo è solo che forse è scappato, 787 00:55:49,700 --> 00:55:51,940 va bene? Ti ha attaccato, mi hai preso a calci nelle palle, 788 00:55:51,940 --> 00:55:54,280 oppure... taglialo, e... 789 00:55:54,280 --> 00:55:56,120 e scappò. 790 00:55:57,430 --> 00:56:00,480 Maya. Maya. Prova a vedere questo Dal mio punto di vista va bene? 791 00:56:00,560 --> 00:56:02,520 Guarda, cosa è più probabile? 792 00:56:03,770 --> 00:56:05,320 Cosa è più probabile? 793 00:56:06,610 --> 00:56:08,420 C'è una capanna. Ok, c'è una capanna. 794 00:56:08,680 --> 00:56:10,600 Più nel profondo della foresta, ed era da queste parti. 795 00:56:10,610 --> 00:56:12,620 Ed è... fatto di pietra. 796 00:56:12,700 --> 00:56:14,370 - Sembra un alveare. - OK. 797 00:56:14,450 --> 00:56:16,680 E penso che ce ne fossero, cazzo ossa umane lì dentro. 798 00:56:16,720 --> 00:56:17,800 Ma Molly me lo ha mostrato. 799 00:56:17,840 --> 00:56:20,040 -Chi è Molly? - Sai, il cane di Rory, Molly. - OK. 800 00:56:20,040 --> 00:56:22,100 No, andiamo. Torniamo a casa. 801 00:56:22,110 --> 00:56:24,440 - Sei chiaramente molto stressato. - No, questo non è stress. 802 00:56:24,460 --> 00:56:25,700 Allora di cosa si tratta? 803 00:56:25,780 --> 00:56:27,340 Che cos'è? 804 00:56:29,420 --> 00:56:30,880 Urli di più. 805 00:56:32,050 --> 00:56:34,260 - Quello? - Sai, da quella notte, 806 00:56:34,260 --> 00:56:37,220 Urli di più. E stai colpendo le cose. 807 00:56:37,310 --> 00:56:39,930 Non è il Jamie che conosco. Ho sposato un bravo ragazzo. 808 00:56:40,020 --> 00:56:41,800 E guarda dove mi ha portato! 809 00:56:42,520 --> 00:56:44,680 SÌ. E anche io mi hanno colpito, 810 00:56:44,700 --> 00:56:47,530 - ma non mi vedi... - E dovevo guardare... dovevo guardare! 811 00:56:47,610 --> 00:56:51,280 Mentre ti hanno minacciato e al mio bambino e non potevo fare niente! 812 00:56:52,680 --> 00:56:54,280 Sai cosa vuol dire? 813 00:56:54,420 --> 00:56:56,560 Sai di cosa si tratta? per un uomo? 814 00:56:58,040 --> 00:56:59,830 Ovviamente no, accidenti 815 00:57:00,540 --> 00:57:02,670 Ed è la mia promessa solenne 816 00:57:02,750 --> 00:57:04,280 che non l'ho mai fatto 817 00:57:04,820 --> 00:57:07,300 Permetterò che ti accada di nuovo. 818 00:57:09,400 --> 00:57:10,970 Dove stai andando? 819 00:57:11,080 --> 00:57:12,480 Stiamo andando a casa. 820 00:57:13,140 --> 00:57:14,640 E poi vado al pub. 821 00:57:33,137 --> 00:57:36,265 KRAV MAGA DIFESA URBANA 822 00:57:38,240 --> 00:57:39,790 Lo proverò ancora una volta. 823 00:57:39,870 --> 00:57:41,340 Faresti meglio a rispondere, accidenti! 824 00:57:41,400 --> 00:57:43,060 Eoin, sei un grande grasso idiota 825 00:57:43,240 --> 00:57:45,790 Dove sei? Papà sta impazzendo. Rispondi al telefono! 826 00:57:45,880 --> 00:57:47,880 Eoin, affittiamo la tua stanza, ok? 827 00:57:47,900 --> 00:57:50,480 Quindi vattene a fanculo e muori. Non disturbarti a venire... 828 00:57:50,750 --> 00:57:53,740 Sul serio, guarda, papà dice tutto È perdonato, ok? Chiamaci e basta. 829 00:57:54,620 --> 00:57:57,090 - Idiota. - Nessuna traccia di tuo fratello, eh? 830 00:57:57,180 --> 00:57:59,100 Stai ascoltando la mia chiamata? 831 00:57:59,180 --> 00:58:01,740 - Puttana ficcanaso. - Prima Rory, ora Eoin. 832 00:58:01,740 --> 00:58:03,960 Chiama le guardie, Aisling. E' il momento di coinvolgerli. 833 00:58:04,020 --> 00:58:06,540 Con tutto il rispetto, padre, Stai zitto, cazzo. 834 00:58:06,980 --> 00:58:08,560 Ecco il nostro uomo. 835 00:58:12,180 --> 00:58:13,340 Dai. 836 00:58:19,490 --> 00:58:21,940 - Ti stavamo cercando, bello. -Oh, sì? 837 00:58:22,370 --> 00:58:23,620 Dov'è Eoin? 838 00:58:24,920 --> 00:58:26,380 Non lo so. 839 00:58:29,250 --> 00:58:31,940 Cosa fai? Hai qualcosa tra i denti? 840 00:58:32,180 --> 00:58:34,020 Ash sa come individuare ad un bugiardo. 841 00:58:35,130 --> 00:58:36,970 No... non sto mentendo. 842 00:58:37,050 --> 00:58:39,010 Beh, mai Ti sbagli, quindi... 843 00:58:39,090 --> 00:58:40,930 Se hai qualcosa da nascondere, Lo scoprirà. 844 00:58:41,010 --> 00:58:43,600 No, no, sul serio, non sto mentendo. Non vedo Eoin da... 845 00:58:43,880 --> 00:58:45,140 questa mattina. 846 00:58:46,100 --> 00:58:49,440 Sei un ometto teso e Frustrato, Jamie, vero? 847 00:58:49,700 --> 00:58:51,800 Voglio dire, guardati. Sei come una lattina di Coca-Cola. 848 00:58:51,940 --> 00:58:54,900 Siete tutti agitati ma non c'è nessuno che tiri l'anello. 849 00:58:56,400 --> 00:58:58,490 Allora sai dove? Eoin o cosa? 850 00:59:00,280 --> 00:59:01,660 Lui sa qualcosa. 851 00:59:01,950 --> 00:59:03,200 Raccontacelo, Jamie. 852 00:59:03,220 --> 00:59:05,750 - Rilascia tutta quella tensione. - Lascia in pace il giovane. 853 00:59:05,830 --> 00:59:09,260 - Vuoi farti gli affari tuoi, stronza? - Questi sono affari nostri. 854 00:59:09,620 --> 00:59:11,460 Vive nella nostra città. 855 00:59:11,500 --> 00:59:13,680 - Per cosa, cinque minuti? - Sei espulso. 856 00:59:15,090 --> 00:59:16,300 Penso che dovrebbero vattene adesso. 857 00:59:16,380 --> 00:59:18,200 Sì, non finché non ce ne occuperemo noi riguardo a questo, ok? 858 00:59:18,240 --> 00:59:21,240 Sappiamo tutti come si comportano delle cose, i Whelan. 859 00:59:21,260 --> 00:59:22,440 SÌ. 860 00:59:22,850 --> 00:59:24,460 Beh, se sai qualcosa, 861 00:59:24,640 --> 00:59:25,980 oppure scoprono qualcosa, 862 00:59:25,980 --> 00:59:27,360 vieni con noi. 863 00:59:28,140 --> 00:59:29,310 Con noi. 864 00:59:29,620 --> 00:59:31,220 E non con le loro mogli 865 00:59:31,300 --> 00:59:34,780 o mariti, e non con Niamh o roba del genere Pettegolezzi locali, ok? 866 00:59:34,860 --> 00:59:36,690 E non andare con il guardie del cazzo! 867 00:59:36,780 --> 00:59:38,680 Vieni da noi. OK? 868 00:59:38,680 --> 00:59:39,360 SÌ. 869 00:59:39,360 --> 00:59:41,410 Questo è tutto. Dai. Fuori! 870 00:59:41,720 --> 00:59:43,030 Addio, Jamie. 871 00:59:47,240 --> 00:59:49,420 La Guinness è una merda qui, comunque. 872 00:59:52,670 --> 00:59:54,460 - Stai bene? - Sì, sto bene. Sto bene. 873 00:59:54,550 --> 00:59:56,670 - Molto dispiaciuto. -No, non preoccuparti. 874 00:59:56,760 --> 00:59:59,130 Ma grazie per avermi difeso. 875 01:00:00,090 --> 01:00:02,140 - Vuoi un'altra pinta? - Mi piacerebbe. 876 01:00:02,920 --> 01:00:04,430 - Brav'uomo. - Grazie. 877 01:00:33,980 --> 01:00:35,170 Dannazione. 878 01:00:51,770 --> 01:00:53,400 Aiutami! 879 01:00:59,500 --> 01:01:00,820 Aiuto! 880 01:01:37,690 --> 01:01:39,300 Oh, cazzo. 881 01:01:56,920 --> 01:01:58,540 Oh, cazzo. 882 01:02:11,810 --> 01:02:13,980 Mamma che ha un bambino. 883 01:02:17,150 --> 01:02:18,520 Madre! 884 01:02:21,900 --> 01:02:23,440 Oh andiamo! 885 01:02:23,820 --> 01:02:25,440 Dannazione! 886 01:02:39,600 --> 01:02:41,020 Dannazione! OK. 887 01:02:46,090 --> 01:02:47,120 Dannazione! 888 01:03:48,700 --> 01:03:51,070 Ciao tesoro. Conosci il Krav Maga...? 889 01:03:52,030 --> 01:03:53,530 Che cosa siete...? 890 01:03:53,620 --> 01:03:55,980 - Sono stato via solo un paio di... - Ho qualcosa da mostrarti. 891 01:03:56,830 --> 01:03:57,910 Tu cosa? 892 01:03:58,620 --> 01:04:00,790 Gesù, questo è l'ultimo volta che vado al fottuto pub. 893 01:04:01,060 --> 01:04:02,540 Caro! Mi hai ferito. 894 01:04:02,630 --> 01:04:04,060 Guarda nella borsa. 895 01:04:04,740 --> 01:04:06,060 Perché? 896 01:04:07,220 --> 01:04:08,640 Di che cazzo stai parlando? 897 01:04:08,680 --> 01:04:10,740 - Mi credi adesso? - Maledizione, quella è una testa! 898 01:04:11,840 --> 01:04:14,220 - Quella è una testa del cazzo. - Lo so. Lo so. 899 01:04:17,720 --> 01:04:19,600 - Che cosa hai fatto? - Cosa ho fatto? 900 01:04:19,690 --> 01:04:21,940 Non ho fatto niente. Non sono stato io. 901 01:04:22,020 --> 01:04:25,080 Ok, ne ho visto uno. Entrò dalla porta finestra 902 01:04:25,140 --> 01:04:27,780 e per coincidenza l'ha lasciato cadere come se... 903 01:04:27,860 --> 01:04:30,440 un fottuto fattorino della pizza. 904 01:04:31,360 --> 01:04:33,200 Ho delle foto. ne ho tolti tanti... 905 01:04:33,280 --> 01:04:35,900 Ho scattato tonnellate di foto. Ho scattato molte foto. 906 01:04:35,980 --> 01:04:38,410 Accidenti, sono venuti molto strani. 907 01:04:38,720 --> 01:04:41,000 Penso che sia una tua idea di un regalo. 908 01:04:41,790 --> 01:04:44,340 - Di chi è l'idea? - Del Piccolo Popolo. I Berretti Rossi. 909 01:04:44,380 --> 01:04:46,300 I Far Darrig. Sono reali. 910 01:04:46,300 --> 01:04:47,630 Tesoro, sono veri. 911 01:04:47,710 --> 01:04:51,400 E hanno ucciso Eoin. e abbiamo per portarla alla polizia. 912 01:04:51,960 --> 01:04:55,320 E dire loro cosa? che è stato decapitato per un mucchio di fottuti goblin? 913 01:04:58,560 --> 01:04:59,810 Oh, Dio. 914 01:04:59,890 --> 01:05:01,230 Oh cazzo, oh cavolo... 915 01:05:01,310 --> 01:05:04,000 Nascondilo, stai lontano dalla vista. Me ne sbarazzerò. 916 01:05:19,160 --> 01:05:20,370 Chi è? 917 01:05:20,450 --> 01:05:22,200 Voglio risposte, Jamie! 918 01:05:23,330 --> 01:05:25,640 Guarda, mi dispiace, È troppo tardi. 919 01:05:25,660 --> 01:05:27,500 In realtà noi andiamo a letto. 920 01:05:27,580 --> 01:05:29,340 Dov'è il mio ragazzo? 921 01:05:29,420 --> 01:05:30,840 Guarda, papà... 922 01:05:30,920 --> 01:05:34,380 Calmati, non ho... non ho idea di cosa stai parlando. 923 01:05:34,470 --> 01:05:36,050 Non ha mai lasciato questo posto! 924 01:05:36,240 --> 01:05:38,350 Penso che tu sappia cosa è successo! 925 01:05:38,430 --> 01:05:40,850 No, non c'entravamo niente. 926 01:05:41,930 --> 01:05:43,440 Niente a che vedere con cosa? 927 01:05:43,770 --> 01:05:45,690 Niente, niente. non avevamo niente a che fare con niente. 928 01:05:45,770 --> 01:05:48,240 Sì, sì, sì, sì, sì, l'avevano fatto! Ce l'avevi! 929 01:05:48,260 --> 01:05:50,280 Lo avevano fatto! Lo avevano fatto! Lo avevano fatto! 930 01:05:50,360 --> 01:05:52,240 Idioti, sanno qualcosa! 931 01:05:52,240 --> 01:05:54,200 Adesso apri questa dannata porta! 932 01:05:54,200 --> 01:05:57,490 Vai adesso o ti chiamo alla polizia! 933 01:05:57,620 --> 01:05:59,220 Sto segnando. 934 01:06:00,290 --> 01:06:01,950 Ok, calmati. 935 01:06:02,340 --> 01:06:04,250 Adesso... ce ne andiamo. 936 01:06:07,880 --> 01:06:09,540 Forza, ragazzi! 937 01:06:18,760 --> 01:06:20,160 Oh, fanculo a me. 938 01:06:20,260 --> 01:06:22,140 Maya, dov'è? il tuo telefono? 939 01:06:22,760 --> 01:06:24,180 Gesù! 940 01:06:25,140 --> 01:06:26,480 Fuori! 941 01:06:26,690 --> 01:06:29,260 Andare via. Non puoi farlo! 942 01:06:29,940 --> 01:06:31,780 Jamie, ragazzo mio, 943 01:06:32,320 --> 01:06:34,280 quando arriverà della mia famiglia, 944 01:06:34,400 --> 01:06:36,900 Faccio quello che voglio. 945 01:06:55,320 --> 01:06:56,840 Jamie, ascolta. 946 01:06:57,180 --> 01:06:59,240 Se fosse stato un incidente, Lo capisco. 947 01:07:00,700 --> 01:07:04,140 Eoin è un maledettamente goffo e lo sono già stato cercando scuse per lui per troppo tempo. 948 01:07:04,840 --> 01:07:06,880 Se toccasse tua moglie, 949 01:07:07,140 --> 01:07:09,860 Ha una storia lì. anch'io, e... e mi dispiace. 950 01:07:10,420 --> 01:07:12,300 ma devi farlo fammi sapere. 951 01:07:12,360 --> 01:07:14,980 -Va bene... - E sarò io a punirlo. 952 01:07:19,570 --> 01:07:23,540 Dov'è il bene? Signora Jamie? 953 01:07:23,900 --> 01:07:27,080 È insolitamente silenziosa. 954 01:07:31,360 --> 01:07:33,380 Cosa abbiamo... 955 01:07:35,590 --> 01:07:38,320 Non mi rispondi Jamie ragazzo. 956 01:07:39,500 --> 01:07:41,300 Quello? Quello? 957 01:07:41,800 --> 01:07:44,350 Probabilmente stai pensando in qualche altro modo 958 01:07:44,430 --> 01:07:46,020 - per ottenere aiuto. - Merda! 959 01:07:46,100 --> 01:07:50,220 Lascia che ti rassicuri, Questo non è il mio primo rodeo. 960 01:08:00,055 --> 01:08:01,306 NON CONNESSO 961 01:08:01,320 --> 01:08:03,280 No, no, no... Accidenti! 962 01:08:05,540 --> 01:08:07,830 Ultima possibilità, Jamie. 963 01:08:14,400 --> 01:08:15,750 Cosa sta succedendo? 964 01:08:15,840 --> 01:08:16,920 Loro... 965 01:08:18,170 --> 01:08:19,840 - Cosa? - Loro... 966 01:08:21,800 --> 01:08:24,350 Cosa? Gesù! 967 01:08:27,060 --> 01:08:28,680 Oh cazzo! 968 01:08:31,020 --> 01:08:32,260 E'... 969 01:08:33,230 --> 01:08:34,940 - Sono Eoin. - Eoin? 970 01:08:36,160 --> 01:08:37,280 Eoin! 971 01:08:37,500 --> 01:08:42,070 Eoin! 972 01:08:42,160 --> 01:08:44,490 Per favore, abbiamo bisogno del tuo aiuto! 973 01:08:44,570 --> 01:08:46,120 Lo ucciderò! 974 01:08:51,480 --> 01:08:53,340 Oh merda! Dannazione! 975 01:09:03,590 --> 01:09:05,350 Fanculo questo posto. 976 01:09:20,760 --> 01:09:22,000 Killian! 977 01:09:22,780 --> 01:09:25,020 Dove sei? Vattene da qui! 978 01:09:27,480 --> 01:09:28,790 Uccidi! 979 01:09:33,060 --> 01:09:34,540 Fanculo a me! 980 01:09:57,040 --> 01:09:58,080 Maya. 981 01:10:18,240 --> 01:10:19,290 Dannazione! 982 01:10:21,500 --> 01:10:23,720 Andiamo, stronza. Provami! 983 01:10:25,840 --> 01:10:27,220 Dai. Dai. 984 01:10:27,300 --> 01:10:28,850 Fuori! Lungo! 985 01:10:28,930 --> 01:10:30,020 Dannazione! 986 01:10:36,810 --> 01:10:38,360 Stai bene lì, amico? 987 01:10:38,440 --> 01:10:40,560 Sembra che ti stia preparando per preparare la colazione, eh? 988 01:10:42,220 --> 01:10:44,460 Andiamo allora. Lo farai? 989 01:10:44,690 --> 01:10:45,880 Dai. 990 01:10:47,120 --> 01:10:47,920 Dai. 991 01:10:48,000 --> 01:10:49,900 Cosa stai aspettando? 992 01:10:52,080 --> 01:10:53,440 Oh no, scusa. 993 01:10:53,870 --> 01:10:55,700 Mi dispiace. Io... io... 994 01:10:55,910 --> 01:10:57,330 non volevo... 995 01:11:01,500 --> 01:11:03,050 Oh, Dio, no. 996 01:11:03,130 --> 01:11:04,620 Oh, Dio, no. 997 01:11:05,050 --> 01:11:07,180 Per favore Dio, questo non è giusto. 998 01:11:07,260 --> 01:11:09,140 No, no, questo non è giusto. 999 01:11:11,430 --> 01:11:13,860 siamo appena venuti qui per un po' di pace. 1000 01:11:14,180 --> 01:11:16,560 Ne volevamo solo un po' di pace per il nostro bambino. 1001 01:11:16,600 --> 01:11:19,270 Stai... stai piangendo? cazzo? 1002 01:11:19,350 --> 01:11:20,880 Questo non è giusto. 1003 01:11:21,110 --> 01:11:23,760 Giusto? Guardami, guardami! 1004 01:11:24,140 --> 01:11:25,690 Quando combatti come una ragazza... 1005 01:11:25,780 --> 01:11:27,020 No! 1006 01:11:27,480 --> 01:11:30,500 -Oh, per favore... - ...ti scopano come una ragazzina. 1007 01:11:31,220 --> 01:11:33,880 No, no, no, no. No, no... 1008 01:11:34,160 --> 01:11:37,700 Che ne dici di giusto? 1009 01:11:42,000 --> 01:11:43,220 Killian? 1010 01:11:43,740 --> 01:11:45,220 Ce l'hai? 1011 01:11:50,590 --> 01:11:51,740 Dannazione! 1012 01:11:52,050 --> 01:11:54,080 Ciao ciao? Oh, cazzo. 1013 01:11:55,060 --> 01:11:55,980 SÌ. 1014 01:11:56,320 --> 01:11:57,400 SÌ! 1015 01:11:57,770 --> 01:11:58,940 Ciao? 1016 01:12:01,310 --> 01:12:03,340 Per favore, Ho bisogno del tuo aiuto! 1017 01:12:04,120 --> 01:12:05,340 Ciao? 1018 01:12:06,440 --> 01:12:07,650 Per favore! 1019 01:12:08,990 --> 01:12:10,780 C'è qualcuno lì? 1020 01:12:21,960 --> 01:12:24,260 Darò loro quello che vogliono. 1021 01:12:25,170 --> 01:12:26,380 Killian! 1022 01:12:26,460 --> 01:12:27,800 Sono qui, papà! 1023 01:12:27,800 --> 01:12:29,800 Sta piangendo come un bambino. 1024 01:12:29,800 --> 01:12:32,510 VERO? Come un dannato bambino, eh? 1025 01:12:32,590 --> 01:12:34,160 Gesù! 1026 01:12:34,680 --> 01:12:36,680 Guarda lo stato in cui ti trovi. 1027 01:12:37,850 --> 01:12:39,730 Non so cosa sia successo a Eoin. 1028 01:12:40,340 --> 01:12:41,440 Beh... 1029 01:12:43,100 --> 01:12:44,900 Ho la sua testa. 1030 01:12:46,570 --> 01:12:48,100 Adesso dov'è? il resto di lui? 1031 01:12:48,100 --> 01:12:50,300 - La testa di Eoin? Quello? - Stai zitto, Killian. 1032 01:12:51,990 --> 01:12:54,280 Voglio solo seppellire a mio figlio. 1033 01:12:55,280 --> 01:12:56,720 Tutto intero. 1034 01:12:57,290 --> 01:12:58,740 Ora, dov'è? 1035 01:12:59,020 --> 01:13:00,520 Non lo so. 1036 01:13:01,410 --> 01:13:02,500 NO? 1037 01:13:03,820 --> 01:13:06,300 Ma tua moglie sì, giusto? 1038 01:13:10,060 --> 01:13:12,050 Cavolo, guarda un po'. 1039 01:13:12,130 --> 01:13:15,580 L'hai pugnalato alle spalle? Sei un fottuto eroe, vero? 1040 01:13:16,890 --> 01:13:17,960 Ora, 1041 01:13:18,200 --> 01:13:20,520 hai intenzione di dirmi... 1042 01:13:21,040 --> 01:13:22,660 cosa voglio sapere? 1043 01:13:25,080 --> 01:13:27,000 Per favore. Te lo dirò. 1044 01:13:27,980 --> 01:13:29,440 Te lo dirò. ti dirò 1045 01:13:29,530 --> 01:13:31,220 ma non ti piacerà. 1046 01:13:32,150 --> 01:13:33,380 Provami. 1047 01:13:33,910 --> 01:13:35,870 Erano i Far Darrig. 1048 01:13:36,780 --> 01:13:38,140 I Berretti Rossi. 1049 01:13:38,380 --> 01:13:40,700 Sai, il Piccolo Popolo. Sono reali. 1050 01:13:40,790 --> 01:13:43,370 Killian, fermati! Cristo. 1051 01:13:44,920 --> 01:13:46,160 lo sai, 1052 01:13:46,560 --> 01:13:49,080 Sono venuto qui per ucciderti. 1053 01:13:49,670 --> 01:13:50,680 Ma... 1054 01:13:51,260 --> 01:13:52,800 se me lo dici... 1055 01:13:52,980 --> 01:13:54,590 dov'è la persona... 1056 01:13:54,590 --> 01:13:57,620 chissà cosa è successo a mio figlio 1057 01:13:57,890 --> 01:13:59,380 forse, forse... 1058 01:13:59,620 --> 01:14:01,240 Non dovrò farlo. 1059 01:14:02,480 --> 01:14:04,280 quindi, hai intenzione di dirmi... 1060 01:14:04,460 --> 01:14:07,200 dove posso trovare? a quella stronza inglese 1061 01:14:07,200 --> 01:14:09,460 chi chiami moglie? 1062 01:14:36,340 --> 01:14:38,220 No, no, no, non ora. 1063 01:14:41,160 --> 01:14:42,340 Papà! 1064 01:14:42,580 --> 01:14:44,340 Papà, è qui! 1065 01:14:45,980 --> 01:14:48,230 Papà, quella stronza arrogante È qui! 1066 01:14:48,310 --> 01:14:49,800 Bene. Bene. 1067 01:14:55,820 --> 01:14:57,320 Hai ucciso mio fratello. 1068 01:14:58,700 --> 01:15:00,370 Cagna! 1069 01:15:09,940 --> 01:15:11,630 Ti staccherò la testa. 1070 01:15:12,960 --> 01:15:15,170 Immagino di non più Ne abbiamo bisogno, eh? 1071 01:15:15,260 --> 01:15:16,760 Guardami. 1072 01:15:16,840 --> 01:15:19,440 Uccidi quell'inutile pasticcio pipì, Killian. 1073 01:15:19,500 --> 01:15:20,560 Oh veramente? 1074 01:15:20,620 --> 01:15:23,160 - No. - È ora che tu diventi un uomo, figliolo. 1075 01:15:23,470 --> 01:15:24,560 No... 1076 01:15:25,020 --> 01:15:26,240 No. 1077 01:15:26,600 --> 01:15:28,770 - Ti renderò orgoglioso, papà. - No. 1078 01:15:28,850 --> 01:15:31,730 Per favore, per favore, per favore non uccidermi, per favore, non uccidermi. 1079 01:15:31,810 --> 01:15:34,320 Ti scongiuro. Ti prego, per favore. 1080 01:15:36,100 --> 01:15:39,030 E se... E se ti prendesse? la polizia? 1081 01:15:39,820 --> 01:15:42,450 Te ne pentirai. Lo farai. Lo farai. 1082 01:15:42,530 --> 01:15:44,490 Oh no, è questo. Questo è tutto. 1083 01:15:46,250 --> 01:15:48,960 Maya, ti amo, ti amo... 1084 01:15:58,380 --> 01:16:00,180 Che cazzo è quello? 1085 01:16:07,020 --> 01:16:09,230 Papà, levamelo di dosso! 1086 01:16:14,060 --> 01:16:15,480 Cos'è questo? 1087 01:16:16,060 --> 01:16:17,920 Un grosso topo del cazzo? 1088 01:16:18,660 --> 01:16:20,450 Indossa vestiti. 1089 01:16:20,530 --> 01:16:22,660 O è una specie di scimmia? 1090 01:16:22,940 --> 01:16:24,950 Indossa dei vestiti! 1091 01:16:25,030 --> 01:16:27,290 Bene, le scimmie indossano vestiti al circo. 1092 01:16:27,370 --> 01:16:29,000 dovresti esserlo in quel maledetto circo. 1093 01:16:29,080 --> 01:16:31,330 Hai il cervello di a cavallo a dondolo, lo sapevi? 1094 01:16:42,600 --> 01:16:43,800 - Killian. - Sì? 1095 01:16:43,890 --> 01:16:45,760 Ve a la furgoneta e porta il fucile. 1096 01:16:45,850 --> 01:16:47,840 - Quello? - Solo! 1097 01:16:51,440 --> 01:16:52,340 NO. 1098 01:16:52,420 --> 01:16:54,080 ¡No! Papi... 1099 01:16:54,360 --> 01:16:56,080 NO! 1100 01:17:07,490 --> 01:17:08,620 Agarrenla. 1101 01:17:08,700 --> 01:17:10,910 Sì, prendila. 1102 01:17:16,500 --> 01:17:18,220 Vaffanculo! 1103 01:17:18,900 --> 01:17:20,760 Che cazzo? 1104 01:17:20,840 --> 01:17:22,120 Dannazione... 1105 01:17:39,070 --> 01:17:40,610 Oh cavolo... 1106 01:18:18,310 --> 01:18:20,110 Non sei più così intelligente, VERO? 1107 01:18:20,560 --> 01:18:22,280 Sì, guarda il tuo cervello. 1108 01:18:22,360 --> 01:18:24,040 Ti piace, VERO? 1109 01:18:35,540 --> 01:18:36,830 Basta. 1110 01:18:39,160 --> 01:18:40,840 Basta combattere. 1111 01:18:41,000 --> 01:18:42,940 Cosa faranno? mi prenderanno? 1112 01:18:43,000 --> 01:18:45,060 ragazza cattiva, VERO? 1113 01:18:45,900 --> 01:18:47,380 Scoppio la pancia! 1114 01:18:49,510 --> 01:18:50,810 Torniamo. 1115 01:18:53,270 --> 01:18:55,230 BENE! 1116 01:19:04,120 --> 01:19:05,820 No, no... 1117 01:19:13,160 --> 01:19:15,790 Quindi chi vuole vedermi tagliarlo di nuovo? 1118 01:19:15,870 --> 01:19:17,370 Dovrei tagliarlo di nuovo? 1119 01:19:17,460 --> 01:19:18,920 Mira. ¡Mira! 1120 01:19:19,380 --> 01:19:22,460 Guarda cosa succede loro alle ragazze cattive! 1121 01:19:28,960 --> 01:19:30,010 BENE... 1122 01:19:31,390 --> 01:19:32,600 BENE! 1123 01:19:34,100 --> 01:19:35,340 BENE! 1124 01:19:55,580 --> 01:19:57,250 Ehi, Killian. 1125 01:19:57,330 --> 01:19:58,780 Guarda cosa mi hanno fatto, papà! 1126 01:19:58,820 --> 01:20:01,500 - Guarda cosa mi hanno fatto, cavolo! - Apri la porta, figlio di puttana! 1127 01:20:01,580 --> 01:20:03,460 - Vaffanculo! - Vattene da lì! 1128 01:20:03,920 --> 01:20:05,060 Dai! 1129 01:20:06,380 --> 01:20:08,000 Dannazione! Ehi, papà! 1130 01:20:10,970 --> 01:20:12,600 Aiuto, papà! 1131 01:20:16,810 --> 01:20:18,980 Vieni qui, figliolo. Vieni qui. 1132 01:20:21,980 --> 01:20:25,820 Gesù, Gesù! Killian. Killian... 1133 01:20:26,980 --> 01:20:29,150 No, no, no, no... 1134 01:20:31,840 --> 01:20:33,800 Ascolta, figliolo... 1135 01:20:35,830 --> 01:20:37,830 Non te l'ho mai detto, Ma... 1136 01:20:38,790 --> 01:20:40,370 Sono fiero di te. 1137 01:20:41,370 --> 01:20:43,380 Sono molto orgoglioso di te. 1138 01:20:44,380 --> 01:20:45,900 Yo... è... 1139 01:20:46,550 --> 01:20:48,620 Lo sono sempre stato orgoglioso di te. 1140 01:21:09,320 --> 01:21:10,700 Maya. 1141 01:21:11,800 --> 01:21:13,180 Maya! 1142 01:21:13,490 --> 01:21:14,780 ¡Jamie! 1143 01:21:17,660 --> 01:21:19,290 Questo è mio! Mio! 1144 01:21:20,290 --> 01:21:21,540 No, no, no! 1145 01:21:21,620 --> 01:21:24,040 - Non colpire. - Ci hanno aiutato. Ci hanno aiutato. 1146 01:21:24,060 --> 01:21:25,540 Idiota. 1147 01:21:25,680 --> 01:21:27,160 Sono reali. 1148 01:21:27,920 --> 01:21:29,880 Sono fottutamente reali. Sono fottutamente reali. 1149 01:21:29,960 --> 01:21:32,060 Te l'avevo detto, vero, dannazione. 1150 01:21:33,540 --> 01:21:34,460 OK. 1151 01:21:35,550 --> 01:21:37,350 dobbiamo chiamare ad un'ambulanza. 1152 01:21:37,920 --> 01:21:40,920 - Dobbiamo chiamare un'ambulanza. - Sei impazzito, cazzo? 1153 01:21:40,940 --> 01:21:42,660 Come lo spieghiamo? 1154 01:21:42,820 --> 01:21:44,020 È adorabile. È adorabile. 1155 01:21:44,280 --> 01:21:45,810 Ok, respira. 1156 01:21:45,900 --> 01:21:47,440 Stai lontano da mia figlia! 1157 01:21:50,700 --> 01:21:52,240 Quello? NO! 1158 01:21:52,900 --> 01:21:54,570 Al clochan, corri! 1159 01:21:54,660 --> 01:21:56,490 Correre. Fuggire! Fuggire! 1160 01:21:57,620 --> 01:21:59,100 Corridoio... 1161 01:22:01,900 --> 01:22:03,200 Corridoio... 1162 01:22:05,020 --> 01:22:06,880 Ok, respira. 1163 01:22:08,340 --> 01:22:10,840 Va tutto bene, non succede nulla. Respirare. 1164 01:22:12,970 --> 01:22:14,970 Sì, respira. 1165 01:22:20,720 --> 01:22:23,520 Cosa gli hanno fatto? al mio bellissimo angelo? 1166 01:22:23,900 --> 01:22:25,600 Non questa volta. 1167 01:22:26,850 --> 01:22:29,650 - No, no, no, Jamie! No, no... - Ehi. EHI. 1168 01:22:29,800 --> 01:22:33,190 Siamo sempre stati io e te contro il resto del mondo. 1169 01:22:43,290 --> 01:22:45,160 Risolviamo la questione da uomini. 1170 01:22:48,210 --> 01:22:50,290 No, no, no, no, no... 1171 01:22:50,380 --> 01:22:52,340 Accidenti! Maya! 1172 01:22:53,620 --> 01:22:54,880 Berretti Rossi? 1173 01:22:56,260 --> 01:22:57,640 Fanculo a me! 1174 01:22:59,970 --> 01:23:02,390 Me lo diceva mia madre storie. 1175 01:23:03,470 --> 01:23:04,930 La gente... 1176 01:23:05,770 --> 01:23:08,980 Chiedeva favori, oro, amore... 1177 01:23:13,230 --> 01:23:15,950 Ma c'era sempre un prezzo da pagare. 1178 01:23:19,240 --> 01:23:20,480 Vedrai... 1179 01:23:21,020 --> 01:23:23,060 Erano gli ultimi dei miei... 1180 01:23:23,060 --> 01:23:24,330 cartucce. 1181 01:23:24,330 --> 01:23:25,870 Quelli ad alta potenza, lo sai, 1182 01:23:25,960 --> 01:23:27,980 che li avrebbero fatti saltare in aria che maledetti cervelli! 1183 01:23:29,080 --> 01:23:31,710 Questi sono solo... di pellet. 1184 01:23:32,780 --> 01:23:35,000 Dovrò avvicinarmi per finirlo. 1185 01:23:35,020 --> 01:23:37,140 Per favore, per favore, per favore, Per favore, non ucciderci. 1186 01:23:37,200 --> 01:23:38,630 Ucciderli? No. 1187 01:23:38,860 --> 01:23:40,590 No. Da qui... 1188 01:23:41,850 --> 01:23:43,580 Questo li farà molto male, 1189 01:23:43,880 --> 01:23:45,340 ma vivranno. 1190 01:23:46,140 --> 01:23:47,730 Ma il tuo bambino... 1191 01:23:49,440 --> 01:23:52,520 Hai ucciso i miei figli, Ucciderò il tuo! 1192 01:23:58,780 --> 01:24:00,160 Maledetta puttana! 1193 01:24:11,460 --> 01:24:13,460 Quanto devo avvicinarmi? 1194 01:24:24,100 --> 01:24:25,500 Stai bene? 1195 01:24:27,270 --> 01:24:28,920 Ovviamente no, 1196 01:24:29,440 --> 01:24:31,580 Avrò il nostro bambino. 1197 01:24:32,350 --> 01:24:34,240 OK. OK. 1198 01:24:52,920 --> 01:24:54,590 Festa. 1199 01:24:54,670 --> 01:24:56,640 Continua a respirare, tesoro. 1200 01:24:56,960 --> 01:24:59,260 Continua a respirare. Andrà tutto bene. 1201 01:24:59,540 --> 01:25:01,260 Fai attenzione al bicchiere. 1202 01:25:03,340 --> 01:25:04,760 Vieni qui. Solo... 1203 01:25:04,850 --> 01:25:06,600 Va bene. 1204 01:25:07,060 --> 01:25:08,600 - OK. - Molto bene. 1205 01:25:08,680 --> 01:25:09,860 Bene. 1206 01:25:10,320 --> 01:25:11,640 Bene. 1207 01:25:16,340 --> 01:25:18,240 - Respira e basta, tesoro. - Ho paura. 1208 01:25:18,320 --> 01:25:20,020 Non aver paura. Sono qui adesso. Non aver paura. 1209 01:25:22,360 --> 01:25:24,070 Non aver paura, Sono qui. 1210 01:25:24,160 --> 01:25:27,160 Stai andando molto bene. Questo è tutto. Avanti, fai un'offerta. 1211 01:25:27,490 --> 01:25:28,820 Molto bene. 1212 01:25:32,290 --> 01:25:34,120 Bene, questo è tutto. 1213 01:25:34,210 --> 01:25:35,670 Miele molto buono. 1214 01:25:35,750 --> 01:25:37,920 Sta arrivando. 1215 01:25:50,600 --> 01:25:52,730 Eccolo. Eccolo. 1216 01:25:55,460 --> 01:25:56,860 È una ragazza! 1217 01:25:57,640 --> 01:25:59,360 È una ragazza. 1218 01:26:05,910 --> 01:26:06,950 Ciao! 1219 01:26:07,030 --> 01:26:08,240 - Ciao. - Ciao. 1220 01:26:08,330 --> 01:26:11,160 - Sono così fiero di te. - Stai bene. 1221 01:26:12,160 --> 01:26:13,660 Stai bene. 1222 01:26:16,080 --> 01:26:17,420 Ciao. 1223 01:26:58,420 --> 01:27:00,500 - Buongiorno. - Come stai? 1224 01:27:01,520 --> 01:27:03,500 Sto bene. Sto bene. 1225 01:27:05,060 --> 01:27:06,680 Ti sei tagliato mentre ti radevi? 1226 01:27:07,540 --> 01:27:09,050 Qualcosa di simile. 1227 01:27:09,980 --> 01:27:11,940 - Hai antidolorifici? - Chiaro. 1228 01:27:12,480 --> 01:27:13,620 Ovviamente. 1229 01:27:36,180 --> 01:27:38,040 Vado a finire di ordinare. 1230 01:27:40,960 --> 01:27:42,960 devo pulire il furgone 1231 01:27:45,710 --> 01:27:48,130 Ho il tuo sangue per tutta la casa. 1232 01:27:54,040 --> 01:27:55,810 Cosa gli diremo? alla gente, eh? 1233 01:27:58,160 --> 01:28:01,260 Qualunque cosa diciamo loro, Inventeranno le loro storie, giusto? 1234 01:28:02,650 --> 01:28:03,960 Ma in questo momento, 1235 01:28:04,240 --> 01:28:05,960 Non me ne frega un cazzo. 1236 01:28:14,240 --> 01:28:15,540 SÌ. 1237 01:28:18,710 --> 01:28:20,080 Perfetto. 1238 01:28:49,950 --> 01:28:52,260 cancellazione del rumore, alto. 1239 01:28:54,280 --> 01:28:56,580 Trauma e recupero. 1240 01:28:56,660 --> 01:28:59,700 Accedere al potere curativo Attraverso la consapevolezza, 1241 01:28:59,910 --> 01:29:02,170 dal dottor Mark Oliver. 1242 01:29:03,420 --> 01:29:05,340 Guarigione dal trauma 1243 01:29:05,340 --> 01:29:07,240 è cambiare la percezione 1244 01:29:07,240 --> 01:29:09,210 dell'episodio traumatico 1245 01:29:09,210 --> 01:29:11,840 dall’impotenza al controllo. 1246 01:29:11,930 --> 01:29:16,390 Dopo i miei sei singoli metodi di dissociazione... 1247 01:29:55,860 --> 01:29:57,040 No! 1248 01:29:57,680 --> 01:29:59,040 NO! 1249 01:30:08,820 --> 01:30:10,740 Jamie, dove sei? 1250 01:30:11,360 --> 01:30:12,800 Jamie! 1251 01:30:13,490 --> 01:30:15,780 Jamie, l'hanno presa! Non c'è più! 1252 01:30:18,640 --> 01:30:20,260 Jamie! 1253 01:30:27,880 --> 01:30:29,160 Dai. 1254 01:30:29,590 --> 01:30:31,840 Dai. OK. 1255 01:30:33,970 --> 01:30:35,180 OK. 1256 01:32:19,570 --> 01:32:21,410 Ridammi il mio bambino. 1257 01:32:22,120 --> 01:32:23,740 Il mio bambino. 1258 01:32:24,320 --> 01:32:25,540 Indietro, indietro! 1259 01:32:25,620 --> 01:32:27,540 No, non puoi! 1260 01:32:28,520 --> 01:32:30,330 Fuori! Fuori! 1261 01:32:32,300 --> 01:32:35,880 Questo è quello che mi succede. 1262 01:32:43,260 --> 01:32:45,140 Sei il figlio di Maeve? 1263 01:32:46,390 --> 01:32:48,930 Tu sei... tu sei quello giusto Gliel'hanno preso. 1264 01:32:51,310 --> 01:32:52,900 Mia mamma... 1265 01:32:53,200 --> 01:32:54,620 Ha pianto. 1266 01:32:57,340 --> 01:32:59,150 No, per favore. 1267 01:32:59,240 --> 01:33:00,990 Lasciami abbracciarla, Per favore. 1268 01:33:01,070 --> 01:33:02,400 Lei è qui! 1269 01:33:02,940 --> 01:33:05,260 Diventa grande... 1270 01:33:05,260 --> 01:33:07,260 e forte. 1271 01:33:08,830 --> 01:33:10,410 Portami. 1272 01:33:10,500 --> 01:33:13,260 Per favore prendimi, non a lei. 1273 01:33:13,560 --> 01:33:14,750 Per favore. 1274 01:33:14,860 --> 01:33:17,820 No, no, no, no, no. Troppo vecchio. 1275 01:33:20,840 --> 01:33:23,340 - Per favore. - Il bambino piange. 1276 01:33:24,680 --> 01:33:26,720 Comportati bene. 1277 01:33:27,220 --> 01:33:28,820 No, no... 1278 01:33:32,890 --> 01:33:34,350 Il bambino piange. 1279 01:33:34,760 --> 01:33:36,400 Il bambino piange! 1280 01:33:42,020 --> 01:33:43,660 Non farlo! 1281 01:33:44,140 --> 01:33:46,680 - Ragazza cattiva. - Sii buono. 1282 01:33:47,280 --> 01:33:49,420 Sono buono o cattivo? 1283 01:33:50,580 --> 01:33:51,800 Comportati bene. 1284 01:33:52,320 --> 01:33:53,420 No no! 1285 01:33:53,500 --> 01:33:56,000 Lontano Darrig. Uccidila. 1286 01:33:56,080 --> 01:33:57,750 Uccidila! Uccidila! 1287 01:34:03,860 --> 01:34:05,100 - NO! - Fammi entrare! 1288 01:34:05,180 --> 01:34:06,860 - NO! - Lasciami passare! 1289 01:34:51,100 --> 01:34:52,400 Maya! 1290 01:34:56,140 --> 01:34:57,810 Meno male. Ciao. 1291 01:34:59,140 --> 01:34:59,980 Ciao. 1292 01:35:00,080 --> 01:35:02,100 Papà è qui. Papà è qui. 1293 01:35:05,740 --> 01:35:07,520 Mamma Berretto Rosso. 1294 01:35:08,980 --> 01:35:10,520 Mamma Berretto Rosso. 1295 01:35:10,580 --> 01:35:11,480 Maya? 1296 01:35:12,290 --> 01:35:14,240 Mamma Berretto Rosso. 1297 01:35:15,100 --> 01:35:17,320 Mamma Berretto Rosso. 1298 01:35:17,480 --> 01:35:19,200 Mamma Berretto Rosso... 1299 01:35:20,540 --> 01:35:22,460 Mamma Berretto Rosso... 1300 01:35:22,640 --> 01:35:23,960 Maya? 1301 01:35:24,600 --> 01:35:25,700 Jamie. 1302 01:35:26,510 --> 01:35:28,140 Arrivi giusto in tempo. 1303 01:35:29,430 --> 01:35:31,820 Mamma Berretto Rosso. 1304 01:35:32,000 --> 01:35:34,740 Mamma Berretto Rosso. 1305 01:35:34,980 --> 01:35:37,620 Mamma Berretto Rosso. 1306 01:35:37,780 --> 01:35:40,840 Mamma Berretto Rosso. 1307 01:35:40,900 --> 01:35:43,640 Mamma Berretto Rosso. 1308 01:35:43,900 --> 01:35:46,700 Mamma Berretto Rosso. 1309 01:35:46,820 --> 01:35:49,160 Mamma Berretto Rosso. 1310 01:35:49,540 --> 01:35:52,240 Mamma Berretto Rosso. 1311 01:36:14,080 --> 01:36:17,140 Mamma Berretto Rosso! 1312 01:36:22,150 --> 01:36:24,730 Mamma Berretto Rosso! 1313 01:36:29,780 --> 01:36:32,280 EHI! EHI! EHI! EHI! 1314 01:36:35,960 --> 01:36:38,720 Mamma Berretto Rosso! 1315 01:37:48,720 --> 01:38:08,720 NON BENVENUTO (2022) INdesiderabile Sincronizzazione e traduzione: DanyMoony